1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,270 --> 00:00:06,406 * Aquí viene, despejemos el cielo, * 3 00:00:06,439 --> 00:00:08,475 * 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,508 --> 00:00:11,211 * Significa cada pequeño deseo navideño * 6 00:00:11,244 --> 00:00:13,380 * se está haciendo realidad. * 7 00:00:14,180 --> 00:00:17,350 * Santa hace movimientos y yo lo soy, yo también lo soy. * 8 00:00:19,219 --> 00:00:22,655 * Santa hace movimientos y yo lo soy, yo también lo soy. * 9 00:00:22,689 --> 00:00:26,292 * 10 00:00:26,326 --> 00:00:29,195 *Ese reloj navideño hace tic tac tic, * 11 00:00:29,229 --> 00:00:30,663 [suena la campana de la escuela] 12 00:00:32,899 --> 00:00:35,735 Hemos estado aprendiendo sobre la sorprendente historia 13 00:00:35,769 --> 00:00:38,672 de tradiciones navideñas en toda América. 14 00:00:38,705 --> 00:00:42,075 Ahora, veo que algunos de ustedes son todos Terminado con tus adornos. 15 00:00:42,475 --> 00:00:45,378 Empecemos a compartir Algunas historias de origen. 16 00:00:45,412 --> 00:00:47,447 Ella, tu turno. 17 00:00:54,254 --> 00:00:55,288 Santo... 18 00:00:56,790 --> 00:00:58,258 Eh... 19 00:01:03,363 --> 00:01:04,264 Oye. 20 00:01:04,297 --> 00:01:06,700 Hablar en público hace todos nerviosos. 21 00:01:06,733 --> 00:01:08,501 Está bien. 22 00:01:08,535 --> 00:01:10,603 Creo que puedes hacer esto. 23 00:01:10,637 --> 00:01:12,305 -¿En realidad? -En realidad. 24 00:01:12,772 --> 00:01:14,307 Respiración profunda. 25 00:01:14,341 --> 00:01:15,308 [inhala] 26 00:01:19,479 --> 00:01:21,748 San Nicolás nos dio la tradicion 27 00:01:21,781 --> 00:01:23,616 de medias navideñas 28 00:01:23,650 --> 00:01:26,419 cuando arrojó oro en sus calcetines 29 00:01:26,453 --> 00:01:29,222 colgando la chimenea para que se seque. 30 00:01:30,623 --> 00:01:32,392 Bien hecho, Ella. 31 00:01:32,425 --> 00:01:33,493 [aplausos] 32 00:01:33,526 --> 00:01:34,694 Buen trabajo. 33 00:01:34,728 --> 00:01:37,330 Muy bien, puedes colgar. tu adorno y toma asiento. 34 00:01:43,503 --> 00:01:46,406 [música alegre] 35 00:01:48,708 --> 00:01:51,678 Diez de ancho, duodécima práctica nocturna en villancicos 36 00:01:51,711 --> 00:01:54,314 estaba navegando. Duh. Lo superó. 37 00:01:54,347 --> 00:01:56,583 Hola, Avery. Felicidades. 38 00:01:56,616 --> 00:01:58,551 Felicitaciones a ti también. 39 00:02:00,320 --> 00:02:02,255 Psst. [golpeando] 40 00:02:02,288 --> 00:02:03,256 -¡Rubí! -Hola. 41 00:02:03,289 --> 00:02:05,191 llegaste a acompañarme a almorzar? 42 00:02:05,225 --> 00:02:06,459 no te he hecho el almuerzo 43 00:02:06,493 --> 00:02:08,361 desde nuestra primaria días escolares. 44 00:02:08,395 --> 00:02:10,730 Recuerda cuando pasé por ¿Mi fase de Estrella Michelin? 45 00:02:10,764 --> 00:02:12,565 ¿Lo recuerdas? Todavía me persigue. 46 00:02:12,599 --> 00:02:14,734 Oye, ¿qué pasa con ¿Mantequilla de maní y atún? 47 00:02:14,768 --> 00:02:17,337 Bueno, me alegra que hayas cambió sus aspiraciones profesionales 48 00:02:17,370 --> 00:02:19,839 al entrenamiento personal. Déjame adivinar, estás aquí 49 00:02:19,873 --> 00:02:21,641 porque reservaste tu billete de avión. 50 00:02:21,675 --> 00:02:22,742 ¿Qué? No. 51 00:02:23,543 --> 00:02:24,544 Sí. 52 00:02:24,577 --> 00:02:26,346 No puedo creer toda mi la familia me esta abandonando 53 00:02:26,379 --> 00:02:28,415 justo antes de las vacaciones. Mamá y papá en un crucero 54 00:02:28,448 --> 00:02:30,917 tú y Tim van a Jersey, es una locura. 55 00:02:30,950 --> 00:02:32,952 Mmmmm. Sí, sobre eso. 56 00:02:32,986 --> 00:02:34,587 he estado pensando sobre algo 57 00:02:34,621 --> 00:02:36,656 que podrías hacer mientras estamos fuera, ya sabes, 58 00:02:36,690 --> 00:02:39,459 para pasar el tiempo y deja de pensar en... 59 00:02:39,492 --> 00:02:42,295 Buenas noticias, Avery. Simplemente maravilloso. 60 00:02:43,396 --> 00:02:44,931 ¿Gané la lotería? o algo? 61 00:02:44,964 --> 00:02:46,366 ¿Lo que está sucediendo? 62 00:02:47,267 --> 00:02:49,469 Algo así como la lotería, sí. 63 00:02:49,502 --> 00:02:51,571 En el sentido de que hay dinero involucrado. 64 00:02:51,604 --> 00:02:52,706 Dineral. 65 00:02:52,739 --> 00:02:54,341 Rubi, ¿qué hiciste? 66 00:02:55,008 --> 00:02:56,309 creo que lo anunciaron 67 00:02:56,343 --> 00:02:57,844 los nombres de los concursantes en línea ya. 68 00:02:57,877 --> 00:02:59,479 ¿Concursantes? ¿Concursante de qué? 69 00:02:59,512 --> 00:03:01,881 Recuerda lo que decías que te encantaría tener 70 00:03:01,915 --> 00:03:03,616 más emoción y aventura en tu vida? 71 00:03:03,650 --> 00:03:05,685 No, nunca dije eso. Valoro mi tiempo de inactividad. 72 00:03:05,719 --> 00:03:09,489 Tiempo de inactividad, sí. Pero una hibernación implacable. No. 73 00:03:10,056 --> 00:03:11,658 ¿No quieres ir? a los lugares 74 00:03:11,691 --> 00:03:13,460 ¿Siempre estás leyendo? 75 00:03:13,493 --> 00:03:14,728 - ¿Rubí? - ¿Mmm? 76 00:03:14,761 --> 00:03:16,396 ¿Lo que está sucediendo? 77 00:03:16,429 --> 00:03:17,864 Prométeme que no te enojarás cuando te cuento lo que hice. 78 00:03:17,897 --> 00:03:19,599 No. 79 00:03:19,632 --> 00:03:22,702 Fingiste ser yo y ¿Me inscribiste en una carrera? 80 00:03:22,736 --> 00:03:23,803 Quería sorprenderte. 81 00:03:23,837 --> 00:03:27,607 Una sorpresa es una fiesta. con cupcakes y globos. 82 00:03:27,640 --> 00:03:28,375 No es esto. 83 00:03:28,408 --> 00:03:29,743 Está bien, espera, espera, espera. 84 00:03:29,776 --> 00:03:31,711 Sólo... sólo mira, ¿por favor? ¿Bueno? 85 00:03:31,745 --> 00:03:33,380 Aquí mismo. 86 00:03:34,614 --> 00:03:36,349 ¿Qué hace que el gran Dash de vacaciones 87 00:03:36,383 --> 00:03:38,485 más que tu televisor típico programa de juegos? 88 00:03:38,518 --> 00:03:41,354 Se trata de gente común y corriente. embarcarse en una carrera 89 00:03:41,388 --> 00:03:44,324 para completar una serie de Desafíos con temática navideña 90 00:03:44,357 --> 00:03:47,293 por la oportunidad de ganar un millón de dólares. 91 00:03:47,327 --> 00:03:49,362 Soy su anfitrión, Keegan Edwards. 92 00:03:49,396 --> 00:03:51,531 Únase a mí para descubrir quién seguirá el juego 93 00:03:51,564 --> 00:03:55,468 en esta vez en la vida Celebración navideña. 94 00:03:55,969 --> 00:03:58,672 Abróchate el gorro de Papá Noel ese alguien eres tú. 95 00:03:58,705 --> 00:03:59,839 Vale, he visto este programa. 96 00:03:59,873 --> 00:04:01,875 No puedo creer que pensaras Sería bueno para esto. 97 00:04:01,908 --> 00:04:03,910 Eres genial con los rompecabezas. Podrías ganar esto totalmente. 98 00:04:03,943 --> 00:04:06,513 Sí, puedo hacer muy bien los rompecabezas. en la comodidad de mi propia casa. 99 00:04:06,546 --> 00:04:08,882 Tienes la oportunidad de ganar un millón de dólares. 100 00:04:08,915 --> 00:04:11,651 Imagina los lugares donde podrías visita con esa cantidad de dinero. 101 00:04:11,685 --> 00:04:13,553 Ruby, no voy a ganar. 102 00:04:13,586 --> 00:04:15,922 Soy un ratón de biblioteca. No soy triatleta. 103 00:04:16,656 --> 00:04:18,692 Vale, bueno, imagina lo que esa cantidad de dinero podría servir 104 00:04:18,725 --> 00:04:20,860 para tu después de la escuela programa de lectura. 105 00:04:20,894 --> 00:04:23,463 gastas tanto mucho tiempo recaudando fondos 106 00:04:23,496 --> 00:04:24,831 que ahora podrías pon ese tiempo 107 00:04:24,864 --> 00:04:26,499 realmente lanzarlo. 108 00:04:27,467 --> 00:04:28,835 ¿Qué tienes que perder? 109 00:04:28,868 --> 00:04:30,403 Oh, tengo mucho que perder. 110 00:04:30,437 --> 00:04:33,707 Mi privacidad, mi dignidad, ya sabes, una pierna. 111 00:04:33,740 --> 00:04:35,575 Mamá, papá y yo te queremos mucho. 112 00:04:35,608 --> 00:04:37,644 entonces esto viene desde el corazón, pero... 113 00:04:38,645 --> 00:04:41,314 ¿Cuándo te convertiste en un espectador de tu propia vida? 114 00:04:42,849 --> 00:04:43,850 No hacer el espectáculo. 115 00:04:44,584 --> 00:04:45,685 -No. -Por favor. 116 00:04:45,719 --> 00:04:46,686 -No. -Por favor. 117 00:04:48,021 --> 00:04:49,356 [gruñidos] 118 00:04:53,793 --> 00:04:56,963 Hola, soy Wes Cosgrove. bofetada rey de Chicago, 119 00:04:56,996 --> 00:04:59,099 Aquí con un consejo previo al entrenamiento. 120 00:04:59,132 --> 00:05:00,100 Créame. 121 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 cuando estás abajo OT muerte súbita 122 00:05:01,835 --> 00:05:03,136 y necesitas ese impulso 123 00:05:03,169 --> 00:05:05,605 para marcar ese gol ganador, necesitas... 124 00:05:06,773 --> 00:05:08,441 Megajugo. 125 00:05:08,475 --> 00:05:09,909 El Jugo con el impulso. 126 00:05:12,178 --> 00:05:14,147 ¿Cómo fue eso? ¿Qué pensaste, eh? 127 00:05:14,180 --> 00:05:17,584 Mega Juice ve que... Es hora de apadrinar, cariño. 128 00:05:18,018 --> 00:05:19,986 Uh, odio romper Te lo digo, Wes, 129 00:05:20,020 --> 00:05:21,621 Pero Nash Reynolds Acabo de firmar un acuerdo 130 00:05:21,654 --> 00:05:23,490 ser la nueva cara de Mega Jugo. 131 00:05:23,523 --> 00:05:24,090 ¿Qué? 132 00:05:24,124 --> 00:05:25,925 Sí. Échale un vistazo. 133 00:05:26,559 --> 00:05:29,729 ¿Por qué no puedo deshacerme de este tipo? ¿Por qué siempre está en mi órbita? 134 00:05:30,663 --> 00:05:32,665 Me retiré de los Mirlos el año pasado. 135 00:05:33,533 --> 00:05:35,435 Es como si nunca hubiera existido. 136 00:05:35,468 --> 00:05:36,703 ¿Cómo pueden olvidar? 137 00:05:36,736 --> 00:05:39,472 La Copa Stanley más dramática ganar en la historia? 138 00:05:39,506 --> 00:05:42,409 Yo marcando el gol de la victoria en la cuarta prórroga. 139 00:05:42,442 --> 00:05:43,643 Es un mundo nuevo. 140 00:05:43,677 --> 00:05:45,145 Todo el mundo tiene un corto lapso de atención. 141 00:05:45,178 --> 00:05:47,881 Cole, eres mi agente. 142 00:05:47,914 --> 00:05:48,915 ¿Cuál es mi próximo paso? 143 00:05:48,948 --> 00:05:50,150 ¿Qué tal si nos unimos? tu hermano? 144 00:05:50,183 --> 00:05:52,485 La oferta de coanfitrión con él todavía en pie. 145 00:05:52,519 --> 00:05:54,154 No, sabes que no quiero hacer eso. 146 00:05:54,187 --> 00:05:55,889 -[alerta de notificación] -Está bien. 147 00:05:58,825 --> 00:06:00,126 Adivina quién ha vuelto. 148 00:06:00,160 --> 00:06:01,561 ¿Qué? 149 00:06:02,762 --> 00:06:04,898 Adivina quién es el próximo concursante en el Gran Día Navideño. 150 00:06:06,933 --> 00:06:08,034 Estamos de vuelta, cariño. 151 00:06:08,068 --> 00:06:09,602 ¡Auge, auge! 152 00:06:09,636 --> 00:06:10,904 ¡Vamos! 153 00:06:10,937 --> 00:06:13,473 Nash Reynolds... cuidado. 154 00:06:15,875 --> 00:06:17,977 [todos] ¡Sorpresa! 155 00:06:20,547 --> 00:06:22,449 Señorita Muller, ¿Recuerdas lo que me dijiste? 156 00:06:22,482 --> 00:06:26,186 Creo que puedes hacer esto respiración profunda. 157 00:06:26,219 --> 00:06:28,788 Creo que vas a ganar esto. 158 00:06:32,926 --> 00:06:33,960 Rubí. 159 00:06:34,828 --> 00:06:35,795 ¿Avery? 160 00:06:35,829 --> 00:06:36,563 Voy a hacer la carrera. 161 00:06:36,596 --> 00:06:38,531 Ay dios mío. Ese es el espíritu. 162 00:06:38,565 --> 00:06:39,966 Sí, pero no voy a hazlo por mí. 163 00:06:40,000 --> 00:06:41,201 voy a hacerlo para mis alumnos. 164 00:06:41,234 --> 00:06:42,969 porque si puedo traer solo un poquito 165 00:06:43,003 --> 00:06:44,037 de atención a la escuela, 166 00:06:44,070 --> 00:06:45,171 Creo que va a hacer mucho más fácil la recaudación de fondos. 167 00:06:45,205 --> 00:06:48,208 Así que esperemos que no lo haga. ser eliminado de inmediato. 168 00:06:48,241 --> 00:06:50,076 Bueno, tienes algunos entrenamiento para hacer. 169 00:06:50,110 --> 00:06:51,211 Sí. 170 00:06:51,244 --> 00:06:52,379 Y porque me tienes en este lío-- 171 00:06:52,412 --> 00:06:54,814 Averigüemos qué más Puede hacer algo más que rompecabezas. 172 00:06:54,848 --> 00:06:56,716 ¡Está bien, sí! ¡Oh! 173 00:06:57,150 --> 00:06:58,251 Lo siento mucho. 174 00:06:58,284 --> 00:06:59,686 vamos a empezar con coordinación. 175 00:06:59,719 --> 00:07:00,587 Elegante. 176 00:07:00,620 --> 00:07:01,955 Mmmmm. 177 00:07:01,988 --> 00:07:03,690 Esa es una linda trenza. 178 00:07:03,723 --> 00:07:04,724 Esa es una cuerda. 179 00:07:04,758 --> 00:07:05,859 Tíralo. 180 00:07:05,892 --> 00:07:06,826 [música rock motivacional] 181 00:07:06,860 --> 00:07:07,827 ¡Sí! 182 00:07:07,861 --> 00:07:08,762 Contra la pared. 183 00:07:08,795 --> 00:07:10,730 -Oh, contra la pared. -Sí, aquí mismo. 184 00:07:10,764 --> 00:07:15,935 * 185 00:07:15,969 --> 00:07:18,505 -Arriba arriba. -Sí, está bien. 186 00:07:18,838 --> 00:07:20,073 Sí. 187 00:07:20,106 --> 00:07:21,207 ¡Lo tengo! 188 00:07:21,241 --> 00:07:22,609 ¡Lo tengo! 189 00:07:23,810 --> 00:07:24,844 No lo entiendo. 190 00:07:27,247 --> 00:07:28,548 ¡Arriba! 191 00:07:29,149 --> 00:07:30,483 ¡Arriba! 192 00:07:33,286 --> 00:07:34,888 Oh. ¡Ahora lo estás haciendo! 193 00:07:35,822 --> 00:07:36,956 Oh sí. 194 00:07:36,990 --> 00:07:38,091 [exhala] 195 00:07:39,025 --> 00:07:40,260 Soy bueno en esto. 196 00:07:40,293 --> 00:07:41,995 Tienes que levantarlos. 197 00:07:42,028 --> 00:07:42,962 Oh. 198 00:07:44,731 --> 00:07:48,601 Bueno. Entonces viajo por el Todo el país sin receso. 199 00:07:48,635 --> 00:07:50,103 Bueno, habrá se rompe, tonto, 200 00:07:50,136 --> 00:07:52,839 en hoteles a lo largo el camino para que descanses. 201 00:07:52,872 --> 00:07:54,607 Quiero decir, supongo que lo es bastante genial, ya sabes, 202 00:07:54,641 --> 00:07:57,143 aprendiendo cómo todo estas diferentes regiones 203 00:07:57,177 --> 00:07:57,944 celebrar la Navidad. 204 00:07:57,977 --> 00:07:59,279 Tus alumnos les va a encantar. 205 00:07:59,312 --> 00:08:00,280 Press de hombros. 206 00:08:00,313 --> 00:08:01,648 Sí, claro. 207 00:08:02,048 --> 00:08:03,016 [exhala] 208 00:08:04,250 --> 00:08:05,985 Sí, esperemos vivir para contar el cuento. 209 00:08:06,019 --> 00:08:07,587 Sí. 210 00:08:07,620 --> 00:08:09,155 Oye, ¿estás bien para terminar? el circuito por tu cuenta? 211 00:08:09,189 --> 00:08:10,623 Tengo que ir a casa y hacer las maletas. 212 00:08:10,657 --> 00:08:11,558 Tim y yo nos vamos por la mañana. 213 00:08:11,591 --> 00:08:13,693 No puede encontrar el pasta de dientes tamaño viaje. 214 00:08:13,727 --> 00:08:14,894 Para ser justos, es muy pequeño. 215 00:08:14,928 --> 00:08:16,596 Sí. Por supuesto. 216 00:08:16,629 --> 00:08:17,597 Deberías salir de aquí. 217 00:08:17,630 --> 00:08:19,699 Creo que puedo entender cómo correr por mi cuenta. 218 00:08:20,233 --> 00:08:22,168 No puedo creer el espectáculo comienza mañana. 219 00:08:22,202 --> 00:08:24,204 Vas a estar genial. 220 00:08:24,237 --> 00:08:25,338 Bueno. 221 00:08:25,372 --> 00:08:27,007 -Tienes esto. -Gracias. 222 00:08:28,041 --> 00:08:29,542 [suspira] Está bien. 223 00:08:29,976 --> 00:08:30,944 Cardio. 224 00:08:32,979 --> 00:08:34,948 Bueno. Aquí vamos. 225 00:08:53,967 --> 00:08:55,702 Oh... [risas] 226 00:08:55,735 --> 00:08:56,703 Lo siento. 227 00:08:56,736 --> 00:08:58,371 Disculpe. Lo siento mucho. 228 00:08:58,405 --> 00:09:00,340 En realidad, esa era mi máquina. Esa es mi toalla. 229 00:09:00,373 --> 00:09:02,809 Y estaba a punto de correr en esa máquina. 230 00:09:02,842 --> 00:09:03,710 Tú... eh... 231 00:09:05,145 --> 00:09:05,912 -Está bien. -Gracias. 232 00:09:05,945 --> 00:09:07,747 -Sí, no, de nada. -Gracias. 233 00:09:07,781 --> 00:09:09,315 Ningún problema. [se aclara la garganta] 234 00:09:09,349 --> 00:09:11,718 También, eh, eso La máquina está rota. 235 00:09:14,054 --> 00:09:16,189 [la caminadora emite un pitido] 236 00:09:20,660 --> 00:09:22,228 -¿Bien? Guau. -Sí 237 00:09:22,262 --> 00:09:23,863 Eso es genial. 238 00:09:30,403 --> 00:09:31,404 Lo siento mucho. 239 00:09:31,438 --> 00:09:33,707 -Sí. -Lo siento de nuevo. 240 00:09:33,740 --> 00:09:36,943 El botón de encendido no lo es, como, encendido. 241 00:09:36,976 --> 00:09:37,610 ¿Sabes por qué? 242 00:09:37,644 --> 00:09:39,779 -Está en marcha para mí. -Oh. 243 00:09:39,813 --> 00:09:42,115 Obviamente te apagaste la característica de seguridad, ¿verdad? 244 00:09:42,148 --> 00:09:43,183 Oh. [pitido] 245 00:09:44,150 --> 00:09:45,652 -Obviamente. -Sí. 246 00:09:47,053 --> 00:09:48,988 Bien. Gracias. 247 00:09:49,022 --> 00:09:50,790 [pitido] 248 00:09:54,294 --> 00:09:55,895 [pitido] 249 00:09:59,933 --> 00:10:01,634 [pitido] 250 00:10:02,902 --> 00:10:04,037 [pitido] 251 00:10:05,939 --> 00:10:06,906 [pitido] 252 00:10:08,341 --> 00:10:10,043 [pitido] 253 00:10:17,183 --> 00:10:19,285 ¡Oh... ah... ah! 254 00:10:19,319 --> 00:10:20,887 [gritos] 255 00:10:20,920 --> 00:10:22,088 [gruñidos] 256 00:10:22,122 --> 00:10:24,357 Oh dios. ¿Estás bien? 257 00:10:24,391 --> 00:10:26,726 Oh, lo siento mucho. Eso fue totalmente mi culpa. 258 00:10:26,760 --> 00:10:28,395 Eso fue mi culpa. ¿Necesitas una bolsa de hielo? 259 00:10:28,428 --> 00:10:29,763 Lo siento mucho. 260 00:10:29,796 --> 00:10:31,231 No, no, no, no, no, no, no. 261 00:10:31,264 --> 00:10:32,432 No, no quiero una bolsa de hielo. 262 00:10:32,465 --> 00:10:33,800 Ya has hecho suficiente. 263 00:10:33,833 --> 00:10:34,634 Bueno. 264 00:10:34,668 --> 00:10:36,970 Sí. suerte Soy tonto, sí. 265 00:10:37,003 --> 00:10:38,371 Yo... creo que te refieres testarudo. 266 00:10:38,405 --> 00:10:40,240 Esa es la frase es testarudo. 267 00:10:40,273 --> 00:10:42,075 Eso es lo que quisiste decir, ¿verdad? 268 00:10:42,108 --> 00:10:43,777 Gracias, profesor. 269 00:10:45,078 --> 00:10:47,047 Seguro que no hay nada más ¿Puedo hacer por ti? 270 00:10:47,480 --> 00:10:48,848 ¿Sabes que? 271 00:10:48,882 --> 00:10:50,283 En realidad, hay algo que puedas hacer. 272 00:10:51,451 --> 00:10:53,353 Puedes encontrar otro gimnasio. 273 00:10:53,386 --> 00:10:54,788 Me gusta este gimnasio. 274 00:10:54,821 --> 00:10:56,890 Y prefiero no tener que usar casco. 275 00:11:00,360 --> 00:11:01,828 Eso fue de mala educación. 276 00:11:03,496 --> 00:11:07,067 [música agradable] 277 00:11:18,111 --> 00:11:20,080 -Oh, mmm. -¿Bien? 278 00:11:21,848 --> 00:11:23,483 Los panes de jengibre son mi favorito también. 279 00:11:23,516 --> 00:11:25,151 Hola, soy Katie. 280 00:11:25,185 --> 00:11:26,886 Oh, soy Avery. 281 00:11:26,920 --> 00:11:28,388 ¿Estás tan nervioso como yo? 282 00:11:28,421 --> 00:11:31,091 Oh Dios, estoy sudando como un muñeco de nieve en julio. 283 00:11:31,124 --> 00:11:32,192 ¿Bien? 284 00:11:33,460 --> 00:11:35,095 nunca he hecho nada así antes. 285 00:11:35,128 --> 00:11:36,229 Esto es intenso. 286 00:11:36,262 --> 00:11:37,997 Sí. Tan intenso. 287 00:11:38,031 --> 00:11:38,998 -Lo sé. -Mmmmm. 288 00:11:39,032 --> 00:11:41,267 -[Katie] Aunque estoy emocionada. -[Avery] Lo sé, yo también. 289 00:11:42,135 --> 00:11:43,937 Oye, ¿rey de las bofetadas? 290 00:11:43,970 --> 00:11:45,071 ¿Una selfie? 291 00:11:45,105 --> 00:11:46,072 Sí, claro. 292 00:11:46,506 --> 00:11:48,908 ¡Oh Dios mío! Es el... 293 00:11:48,942 --> 00:11:51,077 ¡Dios mío! ¡Nash Reynolds! 294 00:11:51,111 --> 00:11:53,113 ¡Hola! ¿Puedo tomarme una selfie? por favor, por favor, por favor? 295 00:11:53,146 --> 00:11:54,147 ¡¿Nash?! 296 00:11:57,017 --> 00:11:57,784 -¡Oh! -¡Oh! 297 00:11:57,817 --> 00:11:59,419 [Katie] ¡Dios mío! ¿Ese es Nash? 298 00:11:59,452 --> 00:12:00,520 [al unísono] ¡Tú! 299 00:12:00,553 --> 00:12:01,855 ¿Qué estás haciendo aquí? 300 00:12:01,888 --> 00:12:03,423 ¿Qué estás haciendo aquí? 301 00:12:03,456 --> 00:12:04,924 Estoy aquí para ganar esto. 302 00:12:04,958 --> 00:12:07,427 ¿Quién eres tú, el productor? ¿Director? ¿Abastecimiento? 303 00:12:07,460 --> 00:12:09,829 No, no. 304 00:12:09,863 --> 00:12:11,865 Sólo estoy aquí para mostrar una chico cabeza dura como tú 305 00:12:11,898 --> 00:12:14,167 que el profesor tiene sus puntos fuertes también. 306 00:12:15,435 --> 00:12:18,104 ¿No te refieres a testarudo? 307 00:12:18,138 --> 00:12:19,039 No. 308 00:12:22,175 --> 00:12:22,976 Hola. Hola a todos. 309 00:12:23,009 --> 00:12:24,210 puedo tener ¿Su atención, por favor? 310 00:12:24,244 --> 00:12:27,547 Soy Dirk Simms, el productor. de "La gran carrera navideña" 311 00:12:27,580 --> 00:12:29,816 y quiero agradecerles a todos por estar aquí hoy 312 00:12:29,849 --> 00:12:33,186 y estamos listos para partir, así que mucha suerte a todos. 313 00:12:33,219 --> 00:12:34,421 Muy bien, escuchémoslo. 314 00:12:34,454 --> 00:12:36,790 [aplausos] 315 00:12:39,059 --> 00:12:41,594 Hola a todos. Soy su anfitrión, Keegan Edwards. 316 00:12:41,628 --> 00:12:44,831 quiero darte la bienvenida a "La gran carrera navideña". 317 00:12:44,864 --> 00:12:46,266 [vítores y aplausos] 318 00:12:46,299 --> 00:12:47,200 Estarás compitiendo 319 00:12:47,233 --> 00:12:49,002 para encontrar lo último tesoro de navidad, 320 00:12:49,035 --> 00:12:51,471 una campana de plata escondida en alguna parte en América. 321 00:12:51,504 --> 00:12:53,306 Quien encuentre y lo toca primero, 322 00:12:53,340 --> 00:12:54,374 será nuestro ganador. 323 00:12:54,407 --> 00:12:57,544 ¿Quién de vosotros surgirá? como líder de la manada? 324 00:12:57,577 --> 00:12:58,645 Acostúmbrate a esas cámaras. 325 00:12:58,678 --> 00:13:01,114 Estarán filmando los juegos. para ser televisado más tarde. 326 00:13:01,147 --> 00:13:05,218 Y sólo un pequeño recordatorio, no se permiten teléfonos celulares. 327 00:13:08,221 --> 00:13:08,888 Gracias. 328 00:13:08,922 --> 00:13:11,458 Ahora tengo una pequeña sorpresa. 329 00:13:12,058 --> 00:13:14,160 Por primera vez, no competirás 330 00:13:14,194 --> 00:13:16,162 como individuos, pero como equipos de dos personas. 331 00:13:16,196 --> 00:13:19,232 Y por suerte para ti, esos equipos han sido preseleccionados. 332 00:13:19,265 --> 00:13:20,100 -¿Qué? -¡Vamos! 333 00:13:20,133 --> 00:13:21,634 Ahora, cada miembro de el equipo ganador 334 00:13:21,668 --> 00:13:24,571 ganará $1 millón! 335 00:13:24,604 --> 00:13:27,073 [aplausos] 336 00:13:27,107 --> 00:13:29,342 Entonces, ¿estás listo para reunirte? tus compañeros de equipo? 337 00:13:29,376 --> 00:13:30,910 -¡Sí! -¡Sí! 338 00:13:30,944 --> 00:13:32,912 Bien, cuando llamo tu nombre, por favor da un paso adelante 339 00:13:32,946 --> 00:13:33,980 para conseguir la chaqueta de tu equipo. 340 00:13:34,014 --> 00:13:37,951 Primero, el equipo Fab-u-lous. 341 00:13:38,418 --> 00:13:41,388 Oh, tengo a Brad y Ramone. 342 00:13:41,421 --> 00:13:43,256 [vítores y aplausos] 343 00:13:45,525 --> 00:13:47,627 A continuación, Fiesta Polar. 344 00:13:47,660 --> 00:13:51,531 Parece Carol y Nash. 345 00:13:51,564 --> 00:13:54,134 ¿Qué? ¡Oh! Nash! 346 00:13:55,001 --> 00:13:57,237 -¿Vamos a hacer esto? -Oh, ya sabes, estoy listo. 347 00:13:58,371 --> 00:14:00,106 *Espera un segundo, espera un minuto. * 348 00:14:00,140 --> 00:14:02,375 * Ciudad cubierta con la nieve. * 349 00:14:02,409 --> 00:14:04,110 * A la familia, Feliz Navidad. * 350 00:14:04,144 --> 00:14:06,312 * Feliz año nuevo a mis padres. * 351 00:14:06,346 --> 00:14:08,114 * Suenan campanas, niños cantando, * 352 00:14:08,148 --> 00:14:10,550 * todos juntos, jóvenes y viejos. * 353 00:14:10,583 --> 00:14:12,385 * ¿Cómo te gusta eso? * 354 00:14:12,419 --> 00:14:16,289 * 355 00:14:16,322 --> 00:14:18,992 * Te deseamos una feliz navidad. * 356 00:14:19,025 --> 00:14:21,161 Bien, estamos en nuestro dos últimos equipos. 357 00:14:21,194 --> 00:14:24,964 Tenemos el equipo Jingle Bells, Katie y Shirley. 358 00:14:24,998 --> 00:14:28,535 Lo que deja a Wes y Avery, Equipo Trineo ¡¿Qué?!! 359 00:14:28,568 --> 00:14:29,936 Ven a buscar tu chaqueta. 360 00:14:29,969 --> 00:14:32,505 [vítores y aplausos] 361 00:14:34,708 --> 00:14:37,510 Bien, entonces creo deberíamos conseguir 362 00:14:37,544 --> 00:14:40,513 la gran carrera navideña empezó, ¿eh? 363 00:14:40,547 --> 00:14:43,016 -[vítores y aplausos] -Está bien. 364 00:14:46,386 --> 00:14:50,023 Para tu primer desafío, cada buzón de Papá Noel 365 00:14:50,056 --> 00:14:52,225 contiene un sobre con la primera pista. 366 00:14:52,258 --> 00:14:54,227 Resuelve el acertijo del interior. para encontrar la ubicación 367 00:14:54,260 --> 00:14:56,496 de tu primera Reto navideño. 368 00:14:56,529 --> 00:14:59,032 Pero... hay un giro. 369 00:14:59,065 --> 00:15:01,167 hay mas equipos que los buzones de correo, 370 00:15:01,201 --> 00:15:05,271 entonces el último equipo en llegar el buzón será eliminado. 371 00:15:05,305 --> 00:15:07,507 Muy bien, todos, ¿estamos listos? 372 00:15:07,540 --> 00:15:09,242 [aplausos y aplausos] 373 00:15:09,776 --> 00:15:11,311 -Sí. -Sí. 374 00:15:12,612 --> 00:15:15,348 Y prepárate... ¡y listo! 375 00:15:17,250 --> 00:15:21,087 * 376 00:15:21,121 --> 00:15:23,056 *La Navidad está cerca,* 377 00:15:23,089 --> 00:15:26,559 * La Navidad es solo a la vuelta de la esquina. * 378 00:15:27,227 --> 00:15:28,194 ya estas dentro la ciudad ventosa, 379 00:15:28,228 --> 00:15:30,597 así que dirígete a la plaza de El hijo favorito de Illinois. 380 00:15:30,630 --> 00:15:32,132 Abraham Lincoln. 381 00:15:32,165 --> 00:15:33,466 -Parque Lincoln. -Parque Lincoln. 382 00:15:33,500 --> 00:15:35,035 En la esquina orientada al oeste 383 00:15:35,068 --> 00:15:36,403 es un libro de cuentos Tudor de pan de jengibre. 384 00:15:36,436 --> 00:15:39,272 Será German Town, que está en el parque Lincoln. 385 00:15:40,173 --> 00:15:43,009 Este lugar es famoso por su chucrut, schnitzel y... 386 00:15:43,043 --> 00:15:44,010 --Lebkuchen. 387 00:15:44,044 --> 00:15:44,978 No, dice "pan de jengibre". 388 00:15:45,011 --> 00:15:47,013 Sí, tiene que ser Restaurante Düsseldorf. 389 00:15:47,047 --> 00:15:48,782 Es famoso por sus villancicos. y delicias lebkuchen 390 00:15:48,815 --> 00:15:50,216 esta época del año. 391 00:15:50,250 --> 00:15:51,785 Vamos, podemos tomar un taxi desde la esquina. 392 00:15:51,818 --> 00:15:53,286 Es hora pico, así que tomar las calles laterales. 393 00:15:53,319 --> 00:15:54,721 No, todo el mundo lo sabe. la autopista es más rápida 394 00:15:54,754 --> 00:15:55,722 esta hora del día. 395 00:15:55,755 --> 00:15:57,424 -No, no lo es. -Sí, lo es. 396 00:15:57,457 --> 00:16:01,161 * San Nicolás es solo 'a la vuelta de la esquina. * 397 00:16:02,362 --> 00:16:05,565 * Papá Noel con juguetes, Haz algunas campanas de trineo. * 398 00:16:05,598 --> 00:16:07,067 ¿Somos los primeros? o el ultimo? 399 00:16:07,100 --> 00:16:09,135 Probablemente el último porque Tomamos la autopista. 400 00:16:09,169 --> 00:16:10,437 [gemidos] 401 00:16:10,470 --> 00:16:13,807 * La Navidad es solo a la vuelta de la esquina * 402 00:16:13,840 --> 00:16:16,776 inmigrantes alemanes establecidos La ciudad alemana de Chicago 403 00:16:16,810 --> 00:16:19,379 a finales del siglo XIX, trayendo con ellos 404 00:16:19,412 --> 00:16:21,648 la navidad magica tradición del-- 405 00:16:21,681 --> 00:16:22,882 [al unísono] Nussknacker. 406 00:16:22,916 --> 00:16:25,785 Parece que tienes competencia por el título de sabelotodo. 407 00:16:25,819 --> 00:16:27,654 Bien, amigos, no es Jeopardy. 408 00:16:27,687 --> 00:16:28,888 no tienes que gritar las cosas afuera. 409 00:16:28,922 --> 00:16:32,559 Entonces, para que tu equipo avance, necesitas romper cada nuez 410 00:16:32,592 --> 00:16:38,565 en el frasco con tu nussen kracker o galleta de nueces. 411 00:16:39,165 --> 00:16:42,602 El equipo con incluso un solo La nuez que quede quedará afuera. 412 00:16:42,635 --> 00:16:43,603 Yo Wes. 413 00:16:43,636 --> 00:16:45,438 [rompe nueces] 414 00:16:46,740 --> 00:16:48,074 [golpes] 415 00:16:48,108 --> 00:16:49,609 Intenta no arruinarlo, amigo. 416 00:16:53,680 --> 00:16:55,615 Así es. Sí. 417 00:16:55,648 --> 00:16:57,250 [golpes] 418 00:16:58,618 --> 00:17:00,086 Parece que has tengo competencia 419 00:17:00,120 --> 00:17:01,554 por el título de cabeza musculosa. 420 00:17:01,588 --> 00:17:03,456 Muy bien equipos, ¿listos? 421 00:17:03,757 --> 00:17:05,291 ¡Y vete! 422 00:17:05,325 --> 00:17:07,260 Aquí vamos, aquí vamos, aquí vamos... 423 00:17:07,293 --> 00:17:09,462 Quítate la chaqueta, quítate la chaqueta, chaqueta fuera. 424 00:17:09,496 --> 00:17:13,566 * 425 00:17:13,600 --> 00:17:15,735 [sonidos fuertes de crujido] 426 00:17:15,769 --> 00:17:25,845 * 427 00:17:25,879 --> 00:17:27,514 ¡Ah, eso es todo! 428 00:17:27,547 --> 00:17:28,515 [aplausos] ¡¡¡Sí!!! 429 00:17:28,548 --> 00:17:30,450 ¡Ah, equipo Fab-u-lous! 430 00:17:35,755 --> 00:17:37,190 Nash es realmente bueno en esto. 431 00:17:37,223 --> 00:17:39,159 Ojos dentro de la pista. 432 00:17:39,192 --> 00:17:40,694 -Bueno. -¡Está bien, eso es todo! 433 00:17:40,727 --> 00:17:41,728 Lo hicimos ¡lo logramos! 434 00:17:41,761 --> 00:17:44,097 ¡Equipo Jingle Bells! 435 00:17:46,700 --> 00:17:49,302 ¡Equipo corre, corre renos! 436 00:17:49,869 --> 00:17:52,472 ¡Equipo Holly alegre! 437 00:17:52,505 --> 00:17:54,374 [intenta silbar] 438 00:17:56,176 --> 00:17:57,210 -El último. -Oh, lo logramos. 439 00:17:57,243 --> 00:17:58,411 -¡Lo logramos! -Sí. 440 00:17:59,245 --> 00:18:00,480 -¡Vamos! -¡Sí! 441 00:18:00,880 --> 00:18:02,315 -¡Sí! ¡Cortejar! 442 00:18:02,349 --> 00:18:03,450 Gracias. 443 00:18:03,483 --> 00:18:05,618 Lo que significa, por supuesto, equipo de chicas de hielo, 444 00:18:05,652 --> 00:18:09,389 derritaste nuestros corazones, pero tu tiempo aquí ha terminado. 445 00:18:10,857 --> 00:18:12,525 Bien, allá vamos. Aquí vamos. 446 00:18:12,559 --> 00:18:14,227 Oh, hace mucho frío. Bueno. 447 00:18:14,260 --> 00:18:15,795 en la ciudad de la famosa fiesta del té 448 00:18:15,829 --> 00:18:17,230 -Eso es fácil. -Sí, Boston. 449 00:18:17,263 --> 00:18:19,199 Dirígete al parque estatal con un nombre algonquino. 450 00:18:19,232 --> 00:18:20,500 Eso no es fácil. 451 00:18:20,533 --> 00:18:22,635 Está bien. comienzo de el año escolar que estudiamos 452 00:18:22,669 --> 00:18:23,570 tribus nativas americanas, 453 00:18:23,603 --> 00:18:25,305 Entonces este sería Wachusett. en esta área. 454 00:18:25,338 --> 00:18:27,340 Encuentra el mirador Black Diamond. 455 00:18:27,374 --> 00:18:28,475 Sí. Eso significa que estamos esquiando. 456 00:18:28,508 --> 00:18:29,909 Podríamos rockear totalmente un diamante negro. 457 00:18:29,943 --> 00:18:31,578 No, no, no. Dice "buscar". 458 00:18:31,611 --> 00:18:32,712 Significa que estamos buscando 459 00:18:32,746 --> 00:18:35,181 no necesariamente, ya sabes, esquiar. 460 00:18:35,215 --> 00:18:36,649 Pantalones deprimidos y sabelotodos. 461 00:18:36,683 --> 00:18:38,284 Aunque lo uso bien ¿no? 462 00:18:38,318 --> 00:18:39,552 ¡Taxi! 463 00:18:44,324 --> 00:18:46,192 cual es tu nombre y de donde eres? 464 00:18:46,226 --> 00:18:48,361 Soy Brad y soy un vuelo. asistente de Georgia. 465 00:18:48,395 --> 00:18:50,196 Mi nombre es Ramón. soy cajero, 466 00:18:50,230 --> 00:18:52,399 y yo soy el reinante de Delaware rey de los crucigramas. 467 00:18:52,432 --> 00:18:54,267 Hola. Somos el equipo Jingle Bells. 468 00:18:54,300 --> 00:18:55,535 Soy Shirley, madre de cuatro hijos. 469 00:18:55,568 --> 00:18:57,971 Y aquí Katie es de la Gran Manzana. 470 00:18:58,004 --> 00:18:59,472 Es Manhattan. 471 00:18:59,506 --> 00:19:00,974 nadie lo ha llamado la Gran Manzana sin avergonzarse 472 00:19:01,007 --> 00:19:02,709 en, como, para siempre. 473 00:19:03,677 --> 00:19:04,911 Parece que estoy en casa. 474 00:19:04,944 --> 00:19:06,446 Supongo que puedes llamarnos 475 00:19:06,479 --> 00:19:08,748 el dúo madre hija del espectáculo. 476 00:19:08,782 --> 00:19:09,649 Bueno. 477 00:19:10,483 --> 00:19:11,584 Avergonzarse. 478 00:19:11,618 --> 00:19:13,920 ¿Y qué harían ustedes dos? con el dinero si ganaste? 479 00:19:13,953 --> 00:19:15,555 [al unísono] Dejar mi trabajo. 480 00:19:16,256 --> 00:19:17,524 Es horrible. 481 00:19:18,692 --> 00:19:20,226 ¿Qué está pasando todos? Soy Wes Cosgrove. 482 00:19:20,260 --> 00:19:21,628 Ex atleta profesional y celebridad. 483 00:19:21,661 --> 00:19:22,662 ¿Celebridad? 484 00:19:23,329 --> 00:19:24,664 No lo sabía. 485 00:19:26,332 --> 00:19:27,634 Probablemente no sea un fanático del hockey. 486 00:19:27,667 --> 00:19:30,403 Mi nombre es Avery. soy un maestro de escuela primaria 487 00:19:30,437 --> 00:19:32,238 y un verdadero cruciverbalista. 488 00:19:32,272 --> 00:19:33,640 ¿Y ahora qué? 489 00:19:33,673 --> 00:19:35,475 Es sólo... significa que estoy muy bueno en crucigramas. 490 00:19:35,508 --> 00:19:37,310 Probablemente deberías lidera con eso. 491 00:19:37,344 --> 00:19:39,713 De todos modos, esos somos nosotros, los cerebros y el . 492 00:19:39,746 --> 00:19:41,414 Equipo Trineo ¡¿Qué?!. 493 00:19:47,721 --> 00:19:48,788 Hola kati. 494 00:19:48,822 --> 00:19:49,956 Hola. Feliz navidad. 495 00:19:49,989 --> 00:19:51,391 Feliz navidad. 496 00:19:51,858 --> 00:19:53,593 ¿Qué estás- ¿Qué estás haciendo? 497 00:19:53,626 --> 00:19:54,761 Saludando. 498 00:19:57,464 --> 00:19:59,366 Esto es una competencia, ¿vale? 499 00:19:59,399 --> 00:20:01,901 El único espíritu que deberías tener es el espíritu guerrero. 500 00:20:01,935 --> 00:20:03,436 Cópielo, entrenador. 501 00:20:03,870 --> 00:20:05,772 Estos son nuestros asientos aquí mismo. 502 00:20:06,973 --> 00:20:09,309 Um, tomado, como puedes ver. 503 00:20:09,709 --> 00:20:10,844 F y G. 504 00:20:12,445 --> 00:20:13,880 eres- eres en nuestros asientos, muchachos. 505 00:20:14,681 --> 00:20:16,549 36 F y G. 506 00:20:16,583 --> 00:20:18,818 Sí, acabas de decir eso. pero estos son nuestros asientos. 507 00:20:18,852 --> 00:20:21,354 Wes, Wes. Somos C y D. 508 00:20:22,989 --> 00:20:24,057 Sí. Escúchala. 509 00:20:24,090 --> 00:20:25,592 Allí. 510 00:20:26,793 --> 00:20:28,628 Parece una F. 511 00:20:33,500 --> 00:20:35,402 ¿Estás seguro de que son C y D? 512 00:20:35,435 --> 00:20:36,803 -Positivo. -Abróchate el cinturón de seguridad. 513 00:20:36,836 --> 00:20:37,904 Gracias. 514 00:20:38,738 --> 00:20:39,873 es mi primera vez en un avión 515 00:20:39,906 --> 00:20:41,074 yo se como poner mi cinturón de seguridad puesto. 516 00:20:41,107 --> 00:20:42,509 Oh, esta es tu primera tiempo en un avión? 517 00:20:42,542 --> 00:20:43,677 no es mi primera vez en un avión. 518 00:20:43,710 --> 00:20:45,011 ella me esta diciendo para ponerme el cinturón de seguridad. 519 00:20:45,045 --> 00:20:46,513 -Claro que sé poner mi cinturón de seguridad puesto. 520 00:20:46,546 --> 00:20:47,781 -Debes estar muy nervioso. 521 00:20:47,814 --> 00:20:49,616 [campana de avión] 522 00:20:52,786 --> 00:20:54,020 [masticando ruidosamente] 523 00:20:54,054 --> 00:20:55,522 Travieso. 524 00:20:55,955 --> 00:20:56,856 ¿Qué? 525 00:20:58,091 --> 00:20:59,659 Dos menos. Papá Noel libro de malas conductas. 526 00:20:59,693 --> 00:21:00,994 Travieso. 527 00:21:01,027 --> 00:21:02,729 Me imagino que entenderías ese. 528 00:21:06,366 --> 00:21:09,436 Sabes, he estado haciendo algunas ideas propias. 529 00:21:09,469 --> 00:21:12,505 ¿Por qué estás aquí? ¿En esta carrera? 530 00:21:13,139 --> 00:21:15,675 No pareces ese tipo. 531 00:21:15,709 --> 00:21:16,876 ¿Qué? 532 00:21:16,910 --> 00:21:18,645 ¿Qué tipo es ese? 533 00:21:20,146 --> 00:21:21,648 Deportivo. 534 00:21:23,717 --> 00:21:26,653 digamos que tengo algo que demostrarme a mí mismo. 535 00:21:29,022 --> 00:21:31,057 Eh. Bueno. 536 00:21:31,091 --> 00:21:33,460 ¿Aún no quieres abrirte? Está bien. 537 00:21:34,160 --> 00:21:35,962 ¿Tienes más pretzels? 538 00:21:35,995 --> 00:21:38,465 No, ya aspiraste el mío. 539 00:21:41,501 --> 00:21:43,670 Voy a ver si el vuelo El asistente tiene más. 540 00:21:45,472 --> 00:21:46,940 ver si ella quiere tu autógrafo también. 541 00:21:49,175 --> 00:21:50,677 Esa es una gran idea. 542 00:21:51,077 --> 00:21:53,513 -Regresaré en un instante. -Mmmmm. 543 00:21:55,548 --> 00:21:57,584 Hola. Disculpe. ¿Puedo conseguir más pretzels? 544 00:21:57,617 --> 00:21:59,419 Me temo que estoy completamente agotado. 545 00:22:03,690 --> 00:22:05,959 Ah, lo siento. ¿Quieres algunos de estos también? 546 00:22:08,528 --> 00:22:10,764 No. Demasiados carbohidratos. 547 00:22:11,431 --> 00:22:13,400 Bueno, verdaderos atletas. cargar sus carbohidratos. 548 00:22:14,167 --> 00:22:17,904 [PA] En preparación para aterrizar, por favor regrese a vuestros asientos. 549 00:22:21,041 --> 00:22:22,709 Bueno. 550 00:22:23,777 --> 00:22:24,611 [exhala] 551 00:22:24,644 --> 00:22:26,880 no puedo creer Nos vamos a Boston. 552 00:22:26,913 --> 00:22:28,181 Esto es genial. 553 00:22:28,214 --> 00:22:30,817 ¿O debería decir tremendamente genial? 554 00:22:32,118 --> 00:22:35,689 [Acento de Boston] Oh, no. me fui Mis llaves de cah en mis pantalones caqui. 555 00:22:35,722 --> 00:22:36,990 [risas] 556 00:22:38,058 --> 00:22:39,459 Me muero de hambre. 557 00:22:39,492 --> 00:22:40,760 Oh, ¿tienes hambre? 558 00:22:40,794 --> 00:22:42,996 Quieres que ordene ¿eres un chowd-ah? 559 00:22:43,029 --> 00:22:44,531 ¿Sí? estas teniendo un buen momento? 560 00:22:44,564 --> 00:22:46,933 Mi chico es muy malvado. 561 00:22:46,966 --> 00:22:50,003 Hemos iniciado nuestro descenso. Por favor abróchense los cinturones. 562 00:22:50,036 --> 00:22:52,672 Será un viaje lleno de obstáculos. 563 00:22:53,106 --> 00:22:58,812 * 564 00:22:58,845 --> 00:23:01,715 * La nieve cayó en la ciudad de Londres, * 565 00:23:01,748 --> 00:23:04,984 * mientras los niños dormían tan dulce y sonora. * 566 00:23:05,018 --> 00:23:08,054 * Llevado en las alas de una tórtola * 567 00:23:09,189 --> 00:23:11,591 Notarás que hay Falta un equipo. 568 00:23:11,624 --> 00:23:14,928 El equipo Snow It All realmente no lo hizo lo sabes todo y solucionado 569 00:23:14,961 --> 00:23:17,731 el rompecabezas incorrectamente, terminar en el estado equivocado. 570 00:23:17,764 --> 00:23:21,468 Como no regresarán con el tiempo, están fuera. 571 00:23:21,501 --> 00:23:23,670 Quedan ocho equipos. 572 00:23:24,204 --> 00:23:25,705 Pastel de frutas, originado en Inglaterra, 573 00:23:25,739 --> 00:23:29,075 fue llevado a Massachusetts en el siglo XIX. 574 00:23:29,109 --> 00:23:31,778 -¿Por qué la historia es como un pastel de frutas? -Ambos están llenos de citas. 575 00:23:33,179 --> 00:23:34,614 -Por supuesto que lo harías consigue ese. -Sí. 576 00:23:34,647 --> 00:23:36,816 tiene una reputacion por ser duro como una roca. 577 00:23:37,584 --> 00:23:39,019 o en nuestro caso... 578 00:23:40,053 --> 00:23:41,721 duro como un disco. 579 00:23:41,755 --> 00:23:43,723 Entonces los concursantes, para este próximo desafío, 580 00:23:43,757 --> 00:23:46,526 para poder avanzar, cada miembro del equipo 581 00:23:46,559 --> 00:23:50,063 debe disparar un pastel de frutas a través de los botones del muñeco de nieve. 582 00:23:50,096 --> 00:23:53,166 No puedes completar este desafío. antes que los otros equipos, 583 00:23:53,199 --> 00:23:55,502 y es adiós. 584 00:23:55,535 --> 00:23:58,672 ¡Wes! ¡Wes! No, no lo entiendes. 585 00:23:58,705 --> 00:24:00,907 ¿Cómo vamos a ganar esto? si no puedo ganar este desafío? 586 00:24:00,940 --> 00:24:04,678 Bien, espera. podríamos tener Empezó con el pie izquierdo 587 00:24:04,711 --> 00:24:06,813 o cabeza, para el caso. 588 00:24:06,846 --> 00:24:08,181 Pero nos necesitamos unos a otros para asegurar 589 00:24:08,214 --> 00:24:09,282 nuestra supervivencia mutua, ¿verdad? 590 00:24:09,315 --> 00:24:10,817 Bien. 591 00:24:10,850 --> 00:24:13,953 Así que debemos centrarnos y unirnos como un equipo. 592 00:24:13,987 --> 00:24:17,524 No, no lo entiendes. No tengo objetivo. 593 00:24:17,557 --> 00:24:19,826 ¿Lo olvidaste? ¿Con quién te asociaste? 594 00:24:19,859 --> 00:24:21,728 Soy el rey de las bofetadas De Chicago, cariño. 595 00:24:21,761 --> 00:24:24,230 ¿Cómo podría olvidar? tu recuerdas Yo cada cinco minutos. 596 00:24:24,998 --> 00:24:27,534 Estoy seguro de que puedo enseñarte 597 00:24:27,567 --> 00:24:29,102 cómo hacer ese tiro. 598 00:24:30,337 --> 00:24:31,871 No me mires así. 599 00:24:31,905 --> 00:24:33,873 Abrígate, porque esto comienza el desafío 600 00:24:33,907 --> 00:24:35,608 en cinco minutos. 601 00:24:36,242 --> 00:24:38,244 Oh sí. Hagamos esto. ¡Vamos! 602 00:24:38,945 --> 00:24:41,147 El rey del tiro de bofetada va a tener su trabajo estaba hecho para él. 603 00:24:45,318 --> 00:24:48,722 [música navideña de jazz] 604 00:24:48,755 --> 00:24:53,093 * 605 00:24:53,126 --> 00:24:56,262 * Campanas de medianoche, Jack Escarcha... * 606 00:24:56,296 --> 00:24:58,798 * 607 00:24:58,832 --> 00:24:59,799 [sonido] 608 00:24:59,833 --> 00:25:01,601 ¡¡¡Ohhh!!! 609 00:25:01,634 --> 00:25:02,936 Lo siento, Sr. Edwards. 610 00:25:02,969 --> 00:25:04,104 -Lo siento. -Lo siento. 611 00:25:04,137 --> 00:25:05,739 ¿Ver? te lo dije No puedo hacer esto. 612 00:25:05,772 --> 00:25:07,774 -Puedes hacer esto. -No sé cómo hacer esto. 613 00:25:07,807 --> 00:25:10,210 Muy bien, mira, alinéense de nuevo, ¿vale? 614 00:25:10,243 --> 00:25:12,712 Esto, luce así. 615 00:25:13,713 --> 00:25:15,248 Separa tus manos solo un poquito. 616 00:25:15,281 --> 00:25:16,616 Bueno. 617 00:25:16,649 --> 00:25:17,751 -Un término medio feliz entre... -Ajá. 618 00:25:17,784 --> 00:25:18,685 ...las dos distancias. 619 00:25:18,718 --> 00:25:19,386 Sí. 620 00:25:19,419 --> 00:25:21,354 -Abre tu postura. -Bueno. 621 00:25:21,388 --> 00:25:23,089 -Bajar la cuchilla sobre el hielo. -Bueno. 622 00:25:23,123 --> 00:25:24,057 -Sobre el hielo. -Bueno. 623 00:25:24,090 --> 00:25:27,160 Y ahora sigue adelante, hacia el objetivo. 624 00:25:27,193 --> 00:25:28,294 -¿Bueno? -Bueno. 625 00:25:28,328 --> 00:25:29,195 Hasta el objetivo. 626 00:25:29,229 --> 00:25:30,663 Visualizar. 627 00:25:30,697 --> 00:25:32,132 ¿Estás listo? Aquí vamos. 628 00:25:33,800 --> 00:25:35,835 -Oh, eso estuvo un poco mejor. -Eso estuvo mejor. 629 00:25:35,869 --> 00:25:36,970 -Un poquito, ¿no? -Eso estuvo mejor, sí. 630 00:25:37,003 --> 00:25:39,172 Tres equipos han conseguido completó el desafío. 631 00:25:39,205 --> 00:25:44,344 Sólo recuerda que el último El equipo que anotó se ha ido. 632 00:25:44,377 --> 00:25:47,380 -Tengo esto. Puedo sentirlo. -Vamos, vamos. 633 00:25:47,414 --> 00:25:49,382 [aplausos] 634 00:25:49,416 --> 00:25:52,852 ¡El equipo Fab-u-lous avanza! 635 00:25:52,886 --> 00:25:54,320 Está bien, mira, olvídate. sobre ellos. 636 00:25:54,354 --> 00:25:55,689 -Está bien. -Olvídate de ellos. 637 00:25:55,722 --> 00:25:57,223 Tenemos esto ahora mismo es hora. 638 00:25:57,257 --> 00:25:58,992 Es nuestro momento. Es nuestro momento. 639 00:25:59,025 --> 00:25:59,859 -¿Listo? -Sí. 640 00:25:59,893 --> 00:26:00,427 Y. 641 00:26:00,460 --> 00:26:01,294 -Visualizar. -¡Sí! 642 00:26:01,327 --> 00:26:02,395 -¡¡Sí!! -¡¡¡Sí!!! 643 00:26:02,429 --> 00:26:05,131 Equipo Trineo ¡¿Qué?!! ¡Montones! 644 00:26:05,165 --> 00:26:07,667 [aplausos] 645 00:26:14,341 --> 00:26:15,909 Vamos. 646 00:26:17,944 --> 00:26:20,914 Me impresionó mucho cómo lograste ese desafío. 647 00:26:20,947 --> 00:26:23,783 Estoy deseando que llegue las pruebas de hockey del próximo año. 648 00:26:24,951 --> 00:26:27,153 [risas] Tuve un gran entrenador. Gracias. 649 00:26:27,187 --> 00:26:29,155 [aplausos] 650 00:26:29,189 --> 00:26:30,924 El equipo Sugar Plums avanza, 651 00:26:30,957 --> 00:26:35,195 lo que significa que el partido es Se acabó el equipo Polar Party. 652 00:26:35,729 --> 00:26:37,263 -Ese es el equipo de Nash. -De ninguna manera. 653 00:26:37,297 --> 00:26:39,766 Parada en boxes esta noche, el juego se reanuda temprano mañana por la mañana 654 00:26:39,799 --> 00:26:42,402 donde obtendrá cada equipo sus pistas. 655 00:26:42,435 --> 00:26:44,871 Así que descansemos todos. 656 00:26:44,904 --> 00:26:47,107 -Sé amable. Sea respetuoso. -Está bien, está bien, está bien. 657 00:26:47,140 --> 00:26:49,042 Vaya, eso es un fastidio. 658 00:26:49,075 --> 00:26:50,410 No lo vi venir. 659 00:26:50,443 --> 00:26:51,444 Gracias Keegan. 660 00:26:51,478 --> 00:26:52,679 Gracias chicos. 661 00:26:53,780 --> 00:26:55,048 Buen juego, Nash. 662 00:26:55,081 --> 00:26:56,082 Te atraparé la próxima vez. 663 00:26:56,116 --> 00:26:56,983 No si te pillo a ti primero. 664 00:26:57,917 --> 00:26:58,551 Buen juego. 665 00:26:58,585 --> 00:27:00,720 -Sí. Gran trabajo. -Mmmmm. 666 00:27:00,754 --> 00:27:01,721 -Sí. -Gracias. 667 00:27:01,755 --> 00:27:03,256 -Buen trabajo. -Gracias. 668 00:27:04,491 --> 00:27:06,159 Él en cierto modo creció en mí. 669 00:27:08,428 --> 00:27:10,430 Ah, lo siento. 670 00:27:10,463 --> 00:27:12,766 Tenemos un problema. 671 00:27:12,799 --> 00:27:14,868 Nash era nuestra mayor celebridad. 672 00:27:14,901 --> 00:27:18,471 Lo necesitábamos para el grupo demográfico romántico. 673 00:27:18,505 --> 00:27:21,174 Pero podría tener una solución. 674 00:27:22,208 --> 00:27:24,144 Wes. ¿Un momento? 675 00:27:24,177 --> 00:27:25,812 Sí. ¿Qué pasa, Dirk? 676 00:27:25,845 --> 00:27:29,749 Mira, te considero la verdadera estrella de nuestro espectáculo. 677 00:27:29,783 --> 00:27:32,485 Y como la estrella, Necesito que te apoyes 678 00:27:32,519 --> 00:27:34,087 Tu relación con Avery. 679 00:27:34,120 --> 00:27:36,222 Ya sabes, coquetear un poco para las cámaras. 680 00:27:36,256 --> 00:27:37,390 ¿En serio? 681 00:27:37,424 --> 00:27:38,925 Sí. 682 00:27:38,958 --> 00:27:40,794 No quiero obligarla, ya sabes, 683 00:27:40,827 --> 00:27:42,028 sentirse incomodo o algo así. 684 00:27:42,062 --> 00:27:45,265 No, no. Será bueno para el programa, genial para los ratings, 685 00:27:45,298 --> 00:27:47,867 y sorprendente para tu carrera. 686 00:27:50,003 --> 00:27:50,970 Está bien. 687 00:27:51,004 --> 00:27:53,106 ¿Qué hay de malo en un poco? coqueteando, ¿verdad? 688 00:27:53,139 --> 00:27:54,140 Nada. 689 00:27:54,541 --> 00:27:56,509 Vale, genial. Te veré adentro. 690 00:27:56,543 --> 00:27:59,312 Sí. Sí. Estrella del espectáculo, ¿eh? 691 00:28:03,116 --> 00:28:07,087 ¡Sí! Viajes por el río, bebé. ¡Cortejar! ¡¡Ay!! 692 00:28:07,120 --> 00:28:09,856 Tu pareja es como, tan hiper competitivo. 693 00:28:09,889 --> 00:28:12,192 Incluso en su tiempo libre, él está jugando un juego. 694 00:28:12,225 --> 00:28:14,494 Bueno, nosotros también. Controlar. 695 00:28:14,527 --> 00:28:16,329 Jugamos para relajarnos. 696 00:28:16,363 --> 00:28:19,099 Juega para ganar en todo. 697 00:28:19,132 --> 00:28:20,333 Aunque hace algo de calor. 698 00:28:20,367 --> 00:28:23,003 ¿Qué? No, no. 699 00:28:23,036 --> 00:28:23,837 Mmmm? 700 00:28:23,870 --> 00:28:25,405 Entonces, Katie, ¿qué hizo te registras 701 00:28:25,438 --> 00:28:28,108 para el Gran Día Navideño? 702 00:28:28,141 --> 00:28:30,844 Cambiando de tema ¿O realmente curioso? 703 00:28:30,877 --> 00:28:32,912 Basta. Responde la pregunta. 704 00:28:32,946 --> 00:28:34,347 Desde que tenía como seis años, 705 00:28:34,381 --> 00:28:36,883 he soñado con ser un escritor legítimo. 706 00:28:36,916 --> 00:28:39,419 gané algunos premios en NYU para obras de teatro. 707 00:28:39,452 --> 00:28:40,353 Eso es genial. 708 00:28:40,387 --> 00:28:41,888 Sobre todo, sí. 709 00:28:41,921 --> 00:28:44,057 y me gradué suma cum laude. 710 00:28:45,058 --> 00:28:49,362 Pero ahora estoy luchando por hacer fin de mes, sirviendo mesas, 711 00:28:49,396 --> 00:28:52,565 trabajando como barista, por lo que el El dinero realmente me permitiría 712 00:28:52,599 --> 00:28:54,167 para finalmente perseguir mis sueños. 713 00:28:54,601 --> 00:28:56,836 Eso es genial. Felicidades. 714 00:28:56,870 --> 00:28:58,972 Lo siento mucho, pero lo hago. Tienes que llevar a tu alfil. 715 00:28:59,005 --> 00:29:00,173 Ojalá eso no quitar 716 00:29:00,206 --> 00:29:03,810 de cualquiera de tus elogios, pero tenía que pasar, lo siento. 717 00:29:03,843 --> 00:29:06,813 Oh. Ya veo como es. 718 00:29:06,846 --> 00:29:08,048 ¿Y qué hay de ti? 719 00:29:08,081 --> 00:29:10,116 Oh, mi hermana me firmó. arriba sin decírmelo. 720 00:29:10,150 --> 00:29:11,017 ¡Ay! 721 00:29:11,051 --> 00:29:11,885 Sí. 722 00:29:11,918 --> 00:29:13,186 ¿Pero sabes qué? 723 00:29:13,219 --> 00:29:15,922 estoy algo impresionado que he durado tanto tiempo. 724 00:29:16,489 --> 00:29:18,558 ¡No puedo perder, cariño! 725 00:29:18,591 --> 00:29:20,460 * Simplemente no puedo perder. * 726 00:29:20,493 --> 00:29:24,130 *Simplemente no puedo perder* 727 00:29:24,998 --> 00:29:26,533 Estoy deseando TikTok. 728 00:29:27,200 --> 00:29:29,235 Y extraño mi mejor amiga, Gracia. 729 00:29:29,269 --> 00:29:31,037 Ese es el nombre de mi hija. 730 00:29:32,605 --> 00:29:34,974 Oh, cuánto extraño a mi Gracie. 731 00:29:35,475 --> 00:29:36,643 Me encanta ese nombre. 732 00:29:38,445 --> 00:29:42,916 Si estuviera en casa, estaría mirando El concierto de Navidad de mis hijos. 733 00:29:42,949 --> 00:29:45,518 Si estuviera en casa, estaríamos probando diferentes recetas 734 00:29:45,552 --> 00:29:47,620 para nuestra gran familia Cena de Navidad. 735 00:29:47,654 --> 00:29:50,290 Mi hermana siempre prepara el pavo. Frito, fíjate. 736 00:29:50,323 --> 00:29:51,191 [beso del chef] 737 00:29:51,224 --> 00:29:52,492 -Mmmmm. -Muy bien. 738 00:29:52,525 --> 00:29:54,861 siempre hago lo dulce pastel de papa 739 00:29:54,894 --> 00:29:56,930 con mi secreto ingrediente... bourbon. 740 00:29:56,963 --> 00:29:58,598 Ah, okey. Te veo. 741 00:29:58,631 --> 00:30:00,000 Bien. 742 00:30:00,033 --> 00:30:02,268 Mi sueño es ser chef. 743 00:30:05,105 --> 00:30:07,007 ¿Entonces a ti también te gusta cocinar? 744 00:30:07,407 --> 00:30:08,274 Sí. 745 00:30:09,542 --> 00:30:12,879 Oh, eso es interesante. [risas] 746 00:30:13,380 --> 00:30:16,549 Bueno, todos ustedes, se hace tarde. 747 00:30:16,583 --> 00:30:17,650 Sí. 748 00:30:17,684 --> 00:30:18,918 Buenas noches a todos. 749 00:30:18,952 --> 00:30:20,253 Los veré a todos por la mañana. 750 00:30:20,286 --> 00:30:21,021 Vale, tú también. 751 00:30:21,054 --> 00:30:22,522 -Qué tengas buenas noches. -Buenas noches. 752 00:30:22,555 --> 00:30:23,456 Buenas noches. 753 00:30:28,161 --> 00:30:30,063 -Sí. iba a preguntar- -Me siento un poco- 754 00:30:30,096 --> 00:30:31,398 -Lamento interrumpirte. -No, no, no. 755 00:30:31,431 --> 00:30:33,533 -Te interrumpí. -De hecho te interrumpí. 756 00:30:33,566 --> 00:30:34,401 -Culpa mía. -Ibas a empezar. 757 00:30:34,434 --> 00:30:35,635 ibas a di algo, ¿verdad? 758 00:30:35,669 --> 00:30:36,903 Lo estaba, pero no es necesario. 759 00:30:36,936 --> 00:30:38,438 Por favor vete. 760 00:30:40,573 --> 00:30:43,009 Eres-es tu familia de chicago? 761 00:30:43,043 --> 00:30:45,412 Bueno, mis padres son viviendo en Winnetka. 762 00:30:45,445 --> 00:30:46,246 Oh sí. 763 00:30:47,347 --> 00:30:50,483 y tengo un hermano en Río Norte. 764 00:30:50,517 --> 00:30:52,285 Oh, mi hermana vive en Río Norte. 765 00:30:52,318 --> 00:30:53,153 ¿En realidad? 766 00:30:53,186 --> 00:30:54,154 Sí. 767 00:30:54,187 --> 00:30:57,190 Ella puede ser un verdadero dolor, pero ella es mi piedra de toque. 768 00:30:58,024 --> 00:31:00,694 entonces vas a gastar navidad con tu familia 769 00:31:00,727 --> 00:31:02,962 cuando termine la carrera? 770 00:31:04,464 --> 00:31:07,200 Las vacaciones siempre fueron un poco diferente para mí. 771 00:31:07,233 --> 00:31:10,070 El hockey me mantuvo en el camino y realmente no lo hice 772 00:31:10,103 --> 00:31:12,405 pasar muchas navidades con mi familia. 773 00:31:12,439 --> 00:31:13,573 Bien. 774 00:31:13,606 --> 00:31:16,042 Bueno, estoy seguro de que entender, ¿verdad? 775 00:31:16,076 --> 00:31:17,944 Es parte del trabajo. 776 00:31:19,112 --> 00:31:21,314 Sí. Sí, lo hacen. 777 00:31:23,016 --> 00:31:24,951 Es complicado. 778 00:31:24,984 --> 00:31:27,087 -Vengo de una familia de hockey. -Mmm. 779 00:31:27,120 --> 00:31:29,589 Mi papá jugaba hockey y mi hermano y yo jugamos juntos. 780 00:31:29,622 --> 00:31:33,326 Pero yo me hice profesional y él no. 781 00:31:33,360 --> 00:31:38,498 y yo... supongo que simplemente, como, se separaron. 782 00:31:40,633 --> 00:31:45,438 Es un cerebro como tú. Y yo soy el deportista. 783 00:31:47,107 --> 00:31:48,141 Y supongo, ya sabes, 784 00:31:48,174 --> 00:31:50,243 simplemente pasando mucho tiempo en el camino solo... 785 00:31:51,111 --> 00:31:53,313 Hizo las cosas raras entre nosotros. 786 00:31:53,346 --> 00:31:54,247 Mmm. 787 00:31:56,583 --> 00:31:59,119 y yo a veces lo lamento porque... 788 00:31:59,152 --> 00:32:01,087 Apenas conozco a mis sobrinos. 789 00:32:01,788 --> 00:32:03,556 Eso suena muy difícil. 790 00:32:06,026 --> 00:32:08,194 Estoy seguro de que tus sobrinos extraño a su tío. 791 00:32:09,596 --> 00:32:12,399 Bueno, ya sabes, tal vez podrías todavía llegar a ellos. 792 00:32:14,501 --> 00:32:15,535 Sí. 793 00:32:18,171 --> 00:32:20,006 Oh, lo es... es tarde. 794 00:32:20,040 --> 00:32:22,075 Oh, sí, lo es. Es muy tarde. 795 00:32:22,108 --> 00:32:23,576 -Buenas noches. -Buenas noches. 796 00:32:26,112 --> 00:32:28,014 Y que piensas de tu compañero de equipo? 797 00:32:28,682 --> 00:32:30,417 ¿Qué pienso de Wes? 798 00:32:32,419 --> 00:32:38,058 Um... Bueno, al principio, Pensé que él... 799 00:32:38,091 --> 00:32:39,392 Bueno, al principio Pensé que era una cosa, 800 00:32:39,426 --> 00:32:41,561 y ahora estoy empezando a Piensa que es otra cosa. 801 00:32:42,595 --> 00:32:45,031 Bueno. Está bien, está bien. Sí, sí, sí. 802 00:32:45,065 --> 00:32:47,167 Estoy esperando, estoy esperando, Estoy esperando. Estoy esperando. 803 00:32:47,200 --> 00:32:48,034 Bueno. 804 00:32:48,068 --> 00:32:49,569 Esta es la temporada cuando las compras exceden los límites. 805 00:32:49,602 --> 00:32:51,705 Así que dirígete al barrio de Reyes en Nueva Amsterdam. 806 00:32:51,738 --> 00:32:53,139 Ámsterdam es la ciudad de Nueva York, pero no lo sé 807 00:32:53,173 --> 00:32:54,474 ¿Cuál de los cinco distritos? es Reyes. 808 00:32:54,507 --> 00:32:56,176 Pasé mi carrera intentando para vencer a Nueva York, 809 00:32:56,209 --> 00:32:56,810 no aprender sobre ello. 810 00:32:56,843 --> 00:32:58,411 Reyes. Reyes y Reinas. 811 00:32:58,445 --> 00:33:00,213 Y Brooklyn se sienta Justo al lado de Queens. 812 00:33:00,246 --> 00:33:01,448 Tiene que ser ese barrio, ¿verdad? 813 00:33:01,481 --> 00:33:04,250 Encuentra una calle con nombre navideño para abrigarte. 814 00:33:04,284 --> 00:33:05,819 Calle Garland, Brooklyn. 815 00:33:05,852 --> 00:33:07,454 -Vamos a sacarlo, Brain. -Lo tienes, Brawn. 816 00:33:08,722 --> 00:33:10,657 ¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 817 00:33:10,690 --> 00:33:14,327 * 818 00:33:14,361 --> 00:33:16,663 * 819 00:33:19,132 --> 00:33:22,469 [música alegre] 820 00:33:24,437 --> 00:33:27,707 La llegada del vidrio plano en la Nueva York de 1830 821 00:33:27,741 --> 00:33:29,542 anunció una nueva exhibición estético, 822 00:33:29,576 --> 00:33:31,277 permitiendo a las tiendas crear 823 00:33:31,311 --> 00:33:33,513 vacaciones elaboradas Cuadros de escaparates. 824 00:33:33,546 --> 00:33:35,215 Tu reto es diseñar 825 00:33:35,248 --> 00:33:38,118 doce días de Escaparate con temática navideña 826 00:33:38,151 --> 00:33:40,286 para rivalizar... con esto. 827 00:33:41,788 --> 00:33:43,089 ¡Ooh! 828 00:33:44,290 --> 00:33:45,558 -Eso es genial. -No puedo hacer esto. 829 00:33:45,592 --> 00:33:47,093 ¿Puede? 830 00:33:47,127 --> 00:33:48,795 Ahora, cada equipo tendrá una caja de donaciones frente a 831 00:33:48,828 --> 00:33:50,597 su ventana a solicitar contribuciones 832 00:33:50,630 --> 00:33:51,731 para el proyecto navideño, 833 00:33:51,765 --> 00:33:54,267 que ayuda a los más vulnerables residentes de brooklyn 834 00:33:54,300 --> 00:33:55,535 durante la temporada navideña. 835 00:33:55,568 --> 00:33:59,339 Cualquier escaparate puntúa la mayor donación de los compradores 836 00:33:59,372 --> 00:34:01,474 en la calle ganará el desafío. 837 00:34:01,508 --> 00:34:04,744 El equipo con menos la cantidad es finita, 838 00:34:04,778 --> 00:34:07,313 Así que haz brillar esas ventanas. 839 00:34:07,747 --> 00:34:09,315 Elige tu tema. 840 00:34:10,450 --> 00:34:12,752 Cada Navidad, mi familia hace un recorrido a pie 841 00:34:12,786 --> 00:34:14,621 de los escaparates de la ciudad. 842 00:34:14,654 --> 00:34:16,756 Mi mamá carga los termos con chocolate caliente, 843 00:34:16,790 --> 00:34:18,358 y vamos de tienda en tienda. 844 00:34:18,391 --> 00:34:21,227 Entonces he visto la mejor Nueva York. tiene para ofrecer. 845 00:34:21,261 --> 00:34:22,662 Lo tenemos, mamá. 846 00:34:24,397 --> 00:34:25,765 Quiero decir, Shirley. 847 00:34:25,799 --> 00:34:27,701 Oh, definitivamente tenemos esto. 848 00:34:28,568 --> 00:34:29,669 Ella va a estar bien. 849 00:34:30,670 --> 00:34:32,372 Tres gallinas francesas. 850 00:34:32,405 --> 00:34:33,773 Eso no es fácil. 851 00:34:33,807 --> 00:34:35,542 Espero que no pongamos un huevo. 852 00:34:36,509 --> 00:34:37,644 ¿Fracasar totalmente? 853 00:34:38,645 --> 00:34:39,713 ¿Qué? 854 00:34:41,314 --> 00:34:42,849 Fracasar totalmente. Fracasar totalmente. ¿Espero que no pongamos un huevo? 855 00:34:42,882 --> 00:34:44,784 Eso es una broma, ¿verdad? He oído eso antes. 856 00:34:44,818 --> 00:34:46,553 ¿Lo es? No creo que lo haya hecho. 857 00:34:46,586 --> 00:34:47,754 ¿Nunca has oído hablar de eso? 858 00:34:47,787 --> 00:34:49,823 Quedan siete equipos. 859 00:34:49,856 --> 00:34:51,558 ¡Empecemos a diseñar! 860 00:34:52,592 --> 00:34:54,861 Hay más espacio para llenar de lo que pensaba. 861 00:34:54,894 --> 00:34:56,696 ¿Qué opinas? ¿Alguna idea? 862 00:34:58,431 --> 00:35:00,700 No me mires. Yo soy el músculo. 863 00:35:01,368 --> 00:35:02,802 Bueno, entonces estamos en un gran problema, 864 00:35:02,836 --> 00:35:05,438 porque yo soy el cerebro, y no obtuve nada. 865 00:35:12,679 --> 00:35:14,214 ¿La gran carrera navideña? 866 00:35:14,247 --> 00:35:15,315 ¿Ganar? No, no, no. 867 00:35:15,348 --> 00:35:16,416 No voy a ganar. No, solo estoy- 868 00:35:16,449 --> 00:35:17,751 Estoy tratando de hacer a través de 869 00:35:17,784 --> 00:35:18,685 un par de desafíos 870 00:35:18,718 --> 00:35:20,553 sin quedar en ridículo fuera de mí mismo. 871 00:35:20,587 --> 00:35:22,655 Ese es todo el objetivo. Y para no lastimarse. 872 00:35:22,689 --> 00:35:23,723 [risas] 873 00:35:23,757 --> 00:35:24,491 ¿Pero ganar? No, es- 874 00:35:24,524 --> 00:35:26,326 No lo haré. Eso no va a- 875 00:35:26,359 --> 00:35:28,395 Quiero decir, eso sería genial, pero eso no va a pasar. 876 00:35:31,798 --> 00:35:34,234 ¿Todos los demás equipos ¿Ir a buscar suministros? 877 00:35:34,267 --> 00:35:35,735 Ojos puestos en el premio, ¿vale? 878 00:35:35,769 --> 00:35:38,605 Vamos. Ideas, ideas, ideas. ¡Necesitamos escupir! 879 00:35:38,638 --> 00:35:39,973 Bueno. Está bien, está bien. No me estreses. 880 00:35:40,006 --> 00:35:41,374 no trabajo bien bajo presión. 881 00:35:41,408 --> 00:35:43,443 Recuerde, cuando la ida se pone duro-- 882 00:35:43,476 --> 00:35:45,512 Los duros le pusieron un calcetín. 883 00:35:45,545 --> 00:35:47,647 Yo no... no creo que eso sea como dice el dicho. 884 00:35:47,681 --> 00:35:50,417 Bien, ¿qué podemos crear? eso es visualmente estimulante 885 00:35:50,450 --> 00:35:51,918 ¿Por tres gallinas francesas? 886 00:35:51,951 --> 00:35:54,187 Tres franceses. 887 00:35:54,621 --> 00:35:56,222 [Acento francés] Pinta un cuadro. 888 00:35:56,256 --> 00:35:58,692 Pinturas, pintura, boinas... 889 00:35:58,725 --> 00:35:59,659 -Lo tengo. -¿Qué? 890 00:35:59,693 --> 00:36:00,694 Bueno. Gallinas. 891 00:36:00,727 --> 00:36:05,398 asado, desmenuzado en un vino tinto, como un jugo. 892 00:36:06,299 --> 00:36:08,968 Rojo, goteando alrededor de las gallinas. 893 00:36:09,703 --> 00:36:12,572 Una especie de paleta deprimente para las vacaciones no? 894 00:36:14,708 --> 00:36:15,875 Paleta. 895 00:36:15,909 --> 00:36:16,943 Espera un segundo. 896 00:36:16,976 --> 00:36:18,978 Paladar. Hay un paladar. 897 00:36:19,012 --> 00:36:20,714 Hay paladar. Paletas. 898 00:36:20,747 --> 00:36:21,781 Paleta. 899 00:36:21,815 --> 00:36:22,982 ¿Qué? 900 00:36:23,016 --> 00:36:24,451 Es lo mismo. ¿Cuál es la diferencia? 901 00:36:24,484 --> 00:36:26,252 No tiene sentido, Avery. 902 00:36:26,286 --> 00:36:28,355 Va a. Vamos. 903 00:36:33,493 --> 00:36:34,427 Paleta. 904 00:36:34,461 --> 00:36:35,995 Pantalones muy inteligentes y sabelotodos. 905 00:36:36,029 --> 00:36:37,364 [risas] 906 00:36:39,666 --> 00:36:41,501 Oye, ¿por qué te jubilaste? del hockey? 907 00:36:43,870 --> 00:36:47,640 Ya sabes, jugar profesional después de los 30. Es muy duro para el cuerpo. 908 00:36:48,608 --> 00:36:51,378 Quería salir a la cima, así que pensé que ya era hora. 909 00:36:51,411 --> 00:36:52,812 Eh. Entonces, ¿qué sigue? 910 00:36:54,347 --> 00:36:55,715 No lo sé. 911 00:36:56,750 --> 00:36:57,717 Me siento como... 912 00:36:59,019 --> 00:37:00,453 la unica habilidad que tengo esta siendo 913 00:37:00,487 --> 00:37:02,622 el rey de las bofetadas de Chicago. 914 00:37:03,356 --> 00:37:05,025 ¿Qué pasaría si te mudaras? desde la pista 915 00:37:05,058 --> 00:37:07,060 en la cabina de transmisión, ¿sabes? 916 00:37:07,093 --> 00:37:09,462 Se siente como un progresión natural. 917 00:37:09,929 --> 00:37:10,864 ¿Como mi hermano? 918 00:37:10,897 --> 00:37:12,332 Sí. 919 00:37:12,365 --> 00:37:14,668 me ofrecieron un trabajo ser coanfitrión con él. 920 00:37:14,701 --> 00:37:15,902 Ahí tienes. 921 00:37:16,903 --> 00:37:18,004 Lo rechacé. 922 00:37:18,038 --> 00:37:19,005 ¿Por qué? 923 00:37:19,039 --> 00:37:20,140 No es mi velocidad. 924 00:37:20,173 --> 00:37:22,308 quiero estar en el hielo en en medio de la acción, 925 00:37:22,342 --> 00:37:23,777 no en una cabina de transmisión con unos auriculares puestos. 926 00:37:24,644 --> 00:37:25,512 Mmm. 927 00:37:26,813 --> 00:37:29,082 Y listo. 928 00:37:29,115 --> 00:37:31,084 ¡Vaya! Genial. 929 00:37:31,117 --> 00:37:33,019 Realmente agradable para un niño de tres años, ¿eh? 930 00:37:33,053 --> 00:37:35,689 No, para un adulto, es un trabajo maravilloso. 931 00:37:35,722 --> 00:37:36,790 Bien hecho. 932 00:37:40,960 --> 00:37:42,429 ¿Puedo darte una mano? con esto? 933 00:37:42,462 --> 00:37:43,363 Ah, sí, por favor. 934 00:37:43,396 --> 00:37:45,098 Sí, puedo usar todo la ayuda que puedo conseguir. 935 00:37:45,131 --> 00:37:47,667 -Aquí está esto. -Gracias. 936 00:37:47,701 --> 00:37:49,969 Unas tijeras. Dedicarse con entusiasmo. 937 00:37:51,137 --> 00:37:54,007 Uh... no tengo idea lo que estoy haciendo. 938 00:37:54,040 --> 00:37:54,674 ¿Ah, de verdad? 939 00:37:55,709 --> 00:37:56,943 [risas] Está bien, Puedo mostrarte. 940 00:37:56,976 --> 00:37:59,512 Toma, entonces toma-- 941 00:37:59,546 --> 00:38:00,847 -¿Ves este lado de la costura? -Sí. 942 00:38:00,880 --> 00:38:03,049 solo te vas querer cortar eso 943 00:38:03,083 --> 00:38:04,918 de la forma que quieras. 944 00:38:04,951 --> 00:38:07,954 Puedes crear el tuyo propio. magia y solo asegúrate 945 00:38:07,987 --> 00:38:09,723 que te apagas al final. 946 00:38:09,756 --> 00:38:11,024 No vuelves. 947 00:38:11,057 --> 00:38:12,792 Bueno. Bueno. 948 00:38:14,961 --> 00:38:16,563 Eres bueno en eso. 949 00:38:16,596 --> 00:38:18,531 Oh, bueno, cada maestro es un mago con tijeras 950 00:38:18,565 --> 00:38:19,833 y cartulina. 951 00:38:19,866 --> 00:38:21,735 nos ponemos a decorar el aula cada año 952 00:38:21,768 --> 00:38:24,704 para las vacaciones, así que... Amo mi trabajo. 953 00:38:25,438 --> 00:38:26,706 ¿Por qué enseñar? 954 00:38:27,407 --> 00:38:28,641 ¿Sabes qué? 955 00:38:28,675 --> 00:38:30,977 yo era el mas pequeño cuando yo estaba creciendo, 956 00:38:31,011 --> 00:38:33,146 y uh, los niños se burlaban de mí. 957 00:38:33,179 --> 00:38:35,081 Yo era dolorosamente tímido. 958 00:38:35,115 --> 00:38:38,885 Y ya sabes, mi maestro dijo 959 00:38:38,918 --> 00:38:41,421 que no tuve que ir en el patio de recreo durante el almuerzo, 960 00:38:41,454 --> 00:38:43,957 en lugar de eso podría ir a colgar salir a la biblioteca y leer. 961 00:38:43,990 --> 00:38:46,493 Entonces me enamoré de los libros. 962 00:38:47,994 --> 00:38:51,064 Eso debe haber sido duro, ser intimidado de esa manera. 963 00:38:52,966 --> 00:38:54,534 ¿Pero sabes qué? 964 00:38:55,068 --> 00:38:59,005 Creo que ella lo reconoció necesitaba algo diferente 965 00:38:59,039 --> 00:39:02,575 que los otros niños, y ella me puso en un lugar seguro 966 00:39:02,609 --> 00:39:05,078 donde podría florecer. 967 00:39:05,679 --> 00:39:07,547 Entonces eso es lo que hago ahora. Yo soy- 968 00:39:07,580 --> 00:39:09,516 Me convertí en profesora porque quiero apoyar a los niños 969 00:39:09,549 --> 00:39:11,785 la forma en que La señora Massaro me apoyó. 970 00:39:12,552 --> 00:39:13,953 Eso es asombroso. 971 00:39:14,888 --> 00:39:16,089 [risas] 972 00:39:17,123 --> 00:39:18,458 Bien, allá vamos. 973 00:39:18,491 --> 00:39:20,126 Está bien. ¿Estás listo para la gran revelación? 974 00:39:20,160 --> 00:39:21,227 Creo que sí. Vamos a ver. 975 00:39:21,261 --> 00:39:24,130 Aquí, déjame ayudarte. Este es el momento emocionante. 976 00:39:24,164 --> 00:39:25,999 Podría serlo. Podría ser. 977 00:39:26,032 --> 00:39:26,866 Vamos a ver. 978 00:39:26,900 --> 00:39:27,934 No, esto es-- 979 00:39:27,967 --> 00:39:31,471 -Este es el peor copo de nieve... -Oh, mira eso. 980 00:39:31,504 --> 00:39:32,672 alguna vez he visto en toda mi vida! 981 00:39:32,706 --> 00:39:34,574 Te lo dije, habilidades limitadas. 982 00:39:35,208 --> 00:39:38,778 [música romántica] 983 00:39:43,950 --> 00:39:46,086 Gracias por tu ayuda. 984 00:39:47,520 --> 00:39:48,822 Gracias. 985 00:39:51,024 --> 00:39:52,025 Quieres, um. 986 00:39:52,058 --> 00:39:53,593 Sí, creo que deberíamos- 987 00:39:53,626 --> 00:39:55,195 -Deberíamos colgar los copos de nieve. -Cuelga los copos de nieve. 988 00:39:55,228 --> 00:39:56,963 -Hagamos eso. -Bueno. 989 00:39:56,996 --> 00:39:58,498 ¿Vamos a colgar este? 990 00:39:58,531 --> 00:40:01,234 Sí. Este será el- la pieza de resistencia. 991 00:40:01,267 --> 00:40:02,102 Oh, muy francés. 992 00:40:02,135 --> 00:40:04,037 -Sí. - Bien hecho. 993 00:40:04,070 --> 00:40:06,673 * 994 00:40:06,706 --> 00:40:09,242 *Feliz Navidad, reunir a todos y cada uno. * 995 00:40:09,275 --> 00:40:13,713 *Mira al cielo y ver caer los copos de nieve. * 996 00:40:13,747 --> 00:40:17,150 * Oh, es época de Navidad. * 997 00:40:17,183 --> 00:40:19,686 * 998 00:40:19,719 --> 00:40:22,989 * Familia celebrando en todas partes. * 999 00:40:23,023 --> 00:40:26,526 * Hagamos algunos recuerdos para que compartamos. * 1000 00:40:26,559 --> 00:40:30,230 * Oh, es tiempo de Navidad. * 1001 00:40:30,263 --> 00:40:32,799 -Aquí vamos. ¡Ajá! -¡Ja! 1002 00:40:32,832 --> 00:40:38,738 * Oh, todos están aquí, todos están aquí. * 1003 00:40:38,772 --> 00:40:41,908 * 1004 00:40:41,941 --> 00:40:45,812 *Qué vista tan hermosa cuando estéis todos a mi lado. * 1005 00:40:45,845 --> 00:40:50,884 * Oh, todos están cerca. * 1006 00:40:50,917 --> 00:40:55,588 * Y el tiempo pasa muy rápido. * 1007 00:40:55,622 --> 00:40:58,091 * Es época de Navidad, Navidad... * 1008 00:40:58,124 --> 00:41:00,927 Y eso pone al equipo Winter Maravilla a la cabeza. 1009 00:41:00,960 --> 00:41:05,832 El siguiente es el equipo. Fab-u-lous con perdiz en un peral. 1010 00:41:05,865 --> 00:41:07,934 Veamos si ellos puede superarlos. 1011 00:41:07,967 --> 00:41:12,038 Sus donaciones... ooh, ese pájaro no vuela. 1012 00:41:12,072 --> 00:41:15,308 Desafortunadamente, estás cayendo hasta el tercero. 1013 00:41:15,342 --> 00:41:16,543 Está bien. 1014 00:41:16,576 --> 00:41:18,278 A continuación, el equipo Jingle. Campanas con 1015 00:41:18,311 --> 00:41:21,548 * Cinco Anillos de Oro. * 1016 00:41:21,581 --> 00:41:22,882 Tus donaciones nos dicen 1017 00:41:22,916 --> 00:41:25,585 esos anillos podrían ser Oro de los tontos, señoras. 1018 00:41:25,618 --> 00:41:28,121 tu estas ahora en cuarto lugar. 1019 00:41:28,154 --> 00:41:29,756 -¿Cuatro? -Está bien. 1020 00:41:29,789 --> 00:41:32,258 Por último, pero no menos importante, Equipo Trineo ¡¿Qué?! 1021 00:41:32,292 --> 00:41:35,128 con tres gallinas francesas. 1022 00:41:35,161 --> 00:41:37,230 C'est magnifique, ¿eh? ¿Mi amigo? 1023 00:41:37,263 --> 00:41:38,231 Interesante. 1024 00:41:38,264 --> 00:41:40,700 Tus donaciones nos dicen que eres el ganador. 1025 00:41:40,734 --> 00:41:43,003 -¿En realidad? -¿Grave? 1026 00:41:43,703 --> 00:41:45,739 Y como ganador, tu la pantalla será recreada 1027 00:41:45,772 --> 00:41:47,607 en el mundialmente famoso Grandes almacenes del Señor 1028 00:41:47,640 --> 00:41:48,975 el día 34 en Manhattan. 1029 00:41:49,009 --> 00:41:50,210 [risas] -¡Sí! 1030 00:41:50,243 --> 00:41:51,111 Felicidades. 1031 00:41:51,878 --> 00:41:53,046 Gracias. 1032 00:41:53,847 --> 00:41:55,715 Desafortunadamente, Corre, corre, reno, 1033 00:41:55,749 --> 00:41:58,151 tu tiempo con nosotros ha llegado a su fin. 1034 00:41:58,184 --> 00:41:59,219 -Asombroso. -Lo hicimos. 1035 00:41:59,252 --> 00:42:00,620 Sí, lo hicimos. 1036 00:42:00,653 --> 00:42:02,822 Bueno, no podría haber Lo hice sin ti. 1037 00:42:02,856 --> 00:42:04,891 Bueno, no hay "yo" en equipo, entrenador. 1038 00:42:04,924 --> 00:42:08,028 Temor. Vamos, tráelo. 1039 00:42:11,664 --> 00:42:13,133 Uh, Equipo Trineo ¿Qué? 1040 00:42:13,166 --> 00:42:14,167 Sí. 1041 00:42:14,200 --> 00:42:16,102 Tu sobre. 1042 00:42:16,136 --> 00:42:17,103 -Oh sí. -Sí. 1043 00:42:17,137 --> 00:42:18,805 Voy a buscar las mochilas. Danos un empujón. 1044 00:42:18,838 --> 00:42:19,873 Bueno. 1045 00:42:23,843 --> 00:42:26,146 Muy convincente. Avanza. 1046 00:42:26,946 --> 00:42:27,847 Gracias. 1047 00:42:27,881 --> 00:42:31,184 Bueno. Aquí vamos. Allá vamos, allá vamos. 1048 00:42:31,217 --> 00:42:32,619 -Bueno. -Ábrelo. 1049 00:42:32,652 --> 00:42:33,853 -Vamos a ver. -Bien. 1050 00:42:34,954 --> 00:42:37,090 En el Estado de la Estrella Solitaria... [Al unísono] Texas, 1051 00:42:37,123 --> 00:42:40,160 esta ciudad se encuentra al final punto de un sendero occidental 1052 00:42:40,193 --> 00:42:43,129 donde muge el ganado lejos en un pesebre. 1053 00:42:43,163 --> 00:42:45,298 Espera, había una mayoría. camino pecuario que se utilizaba 1054 00:42:45,331 --> 00:42:47,100 post guerra civil que comenzó en Kansas. 1055 00:42:47,133 --> 00:42:48,802 Estamos buscando el rastro punto final. 1056 00:42:48,835 --> 00:42:51,171 El punto final fue Abilene. Era Abilene, Texas. 1057 00:42:51,204 --> 00:42:52,138 Asombroso. 1058 00:42:52,172 --> 00:42:53,373 Sí. 1059 00:42:53,406 --> 00:42:55,709 Vale, busca una rueda de carro. letrero y un pasillo 1060 00:42:55,742 --> 00:42:58,178 cuyo nombre es un árbol de hoja perenne que rima con bien. 1061 00:42:58,211 --> 00:42:59,646 Un árbol de hoja perenne. 1062 00:42:59,679 --> 00:43:01,715 [juntos] Pino. Salón del Pino. 1063 00:43:01,748 --> 00:43:03,116 ¡Vamos! ¡Vamos! 1064 00:43:08,455 --> 00:43:10,223 Gracias. 1065 00:43:10,256 --> 00:43:11,257 Bien. 1066 00:43:11,291 --> 00:43:12,759 Bien, allá vamos. 1067 00:43:12,792 --> 00:43:14,194 [exhala] 1068 00:43:14,994 --> 00:43:18,398 Wes, Avery, tu escaparate. Seguro que fue impresionante. 1069 00:43:18,431 --> 00:43:20,233 Lords es icónico. 1070 00:43:20,266 --> 00:43:21,701 Gracias amigos. 1071 00:43:21,735 --> 00:43:22,969 Vamos, vamos. 1072 00:43:23,003 --> 00:43:25,038 dejar de confraternizar con los enemigos del mistle. 1073 00:43:25,071 --> 00:43:26,306 ¡Wes! 1074 00:43:26,339 --> 00:43:30,176 Lo siento. Su competitividad es sacando a relucir su Scrooge interior. 1075 00:43:32,145 --> 00:43:34,914 Sabes, no veo equipo Fab-u-lous. 1076 00:43:34,948 --> 00:43:36,316 Oh, no abordaron. 1077 00:43:36,349 --> 00:43:38,685 Sí, somos los últimos para abordar el avión. 1078 00:43:38,718 --> 00:43:40,887 Tal vez resolvieron el rompecabezas está mal. 1079 00:43:40,920 --> 00:43:42,088 si resolvieron el rompecabezas está mal, 1080 00:43:42,122 --> 00:43:43,990 eso significa que son en el estado equivocado. 1081 00:43:44,024 --> 00:43:46,259 Lo que significa que tenemos uno Menos equipo para vencer, cariño. 1082 00:43:46,292 --> 00:43:47,293 Avery. Avery. 1083 00:43:47,327 --> 00:43:48,728 ¿Qué? ¿Qué? 1084 00:43:48,762 --> 00:43:50,230 Tu competitividad realmente está sacando a relucir 1085 00:43:50,263 --> 00:43:51,898 tu Scrooge interior. 1086 00:43:55,368 --> 00:43:57,904 Guau. Feliz Navidad, navideños. 1087 00:43:57,937 --> 00:43:58,972 Ey. 1088 00:43:59,806 --> 00:44:01,441 ventajas de ser una azafata de vuelo. 1089 00:44:01,474 --> 00:44:02,742 Conozco gente. 1090 00:44:02,776 --> 00:44:03,777 [se ríe nerviosamente] 1091 00:44:03,810 --> 00:44:05,045 ¿Nos extrañaste? 1092 00:44:05,078 --> 00:44:06,146 Lo hicimos. 1093 00:44:06,179 --> 00:44:08,314 Te extrañamos mucho. Me alivia mucho que estés aquí. 1094 00:44:08,348 --> 00:44:09,816 ...mantén el avión. 1095 00:44:10,383 --> 00:44:13,386 Jo, jo, jo. Es hora de llamar por correo. 1096 00:44:14,154 --> 00:44:17,157 Ahora, como no hay teléfonos están permitidos en la carrera, 1097 00:44:17,190 --> 00:44:19,893 vengo trayendo saludos a la antigua usanza, 1098 00:44:19,926 --> 00:44:21,428 -de familiares y amigos. -¿Qué? 1099 00:44:24,297 --> 00:44:26,900 Oh, es de mis hijos. 1100 00:44:28,802 --> 00:44:30,937 Quiero decir... quiero decir, mis alumnos. 1101 00:44:30,970 --> 00:44:32,005 Oh. 1102 00:44:32,038 --> 00:44:34,341 No importa lo que pase, Sigues siendo nuestro campeón. 1103 00:44:34,374 --> 00:44:35,809 Con amor, Ella. 1104 00:44:35,842 --> 00:44:37,310 Eso es realmente dulce. 1105 00:44:38,111 --> 00:44:39,412 ¿Qué obtuviste? 1106 00:44:39,446 --> 00:44:41,114 Es de mi hermano. 1107 00:44:41,147 --> 00:44:44,451 Guau. Esos son chicos hermosos. Qué hermosa familia. 1108 00:44:44,484 --> 00:44:45,452 Orgulloso de ti, hermano. 1109 00:44:45,485 --> 00:44:47,320 Con ganas de celebrar en navidad, 1110 00:44:47,354 --> 00:44:49,356 pase lo que pase. 1111 00:44:49,956 --> 00:44:52,392 Con amor, Tyler, Steph. y los chicos. 1112 00:45:02,268 --> 00:45:06,072 * 1113 00:45:10,043 --> 00:45:13,346 Salida en el oeste de Texas donde las claras aguas de las bifurcaciones fluyen, 1114 00:45:13,380 --> 00:45:17,350 donde el ganado está ramoneando y los ponys españoles crecen. 1115 00:45:17,384 --> 00:45:20,353 Esas son las primeras líneas de un poema de 1890 1116 00:45:20,387 --> 00:45:22,522 sobre una famosa tradición de Texas, 1117 00:45:22,555 --> 00:45:24,858 una bola de navidad para vaqueros para celebrar 1118 00:45:24,891 --> 00:45:26,993 después de largos tramos en el rango. 1119 00:45:27,027 --> 00:45:29,929 Ese poema se convirtió en la base de la exitosa canción navideña country 1120 00:45:29,963 --> 00:45:31,364 ¡Papá Noel con sus raíces! 1121 00:45:31,398 --> 00:45:32,365 Dios mío. No. 1122 00:45:32,399 --> 00:45:33,566 Bola de Navidad de vaquero. 1123 00:45:33,600 --> 00:45:35,168 [risas] 1124 00:45:36,603 --> 00:45:37,537 Sí. Tienes razón. 1125 00:45:37,570 --> 00:45:38,872 ¡Sí! 1126 00:45:38,905 --> 00:45:40,106 ¡Así se hace, cerebrito! 1127 00:45:40,140 --> 00:45:42,409 Ahora, por favor, dale una cálida bienvenida. mientras presento 1128 00:45:42,442 --> 00:45:47,013 mundo de la danza country campeones, Chip y Lainey. 1129 00:45:47,047 --> 00:45:48,581 -Hola a todos. -Hola. 1130 00:45:48,615 --> 00:45:50,483 [empieza la música country] 1131 00:45:50,517 --> 00:45:53,053 * 1132 00:45:53,086 --> 00:45:54,287 ¡Sí, ja! 1133 00:45:54,320 --> 00:45:57,957 * 1134 00:45:57,991 --> 00:45:59,092 *Cada criatura se está agitando* 1135 00:45:59,125 --> 00:46:00,827 *en la fiesta...* 1136 00:46:00,860 --> 00:46:02,295 [aplausos] 1137 00:46:02,328 --> 00:46:05,331 * Poppin' todos los biberones bebé, hasta la última gota. * 1138 00:46:05,365 --> 00:46:07,200 Y así es como se hace. 1139 00:46:08,601 --> 00:46:11,037 Bueno. Así es como se hace. 1140 00:46:11,071 --> 00:46:14,374 Bueno, depende de ti actuar tus mejores movimientos de baile 1141 00:46:14,407 --> 00:46:17,143 y recibir un toque en el hombro de los jueces aquí. 1142 00:46:17,177 --> 00:46:20,180 Pero maldita sea, hay un giro. 1143 00:46:20,213 --> 00:46:22,515 Las canciones pasarán de rápido para ralentizar y viceversa. 1144 00:46:22,549 --> 00:46:24,317 Así que depende de usted mantenerse al día. 1145 00:46:24,351 --> 00:46:27,253 Los dos últimos equipos que no recibe ese golpe en el hombro... 1146 00:46:28,421 --> 00:46:30,056 Dag, nabbit. 1147 00:46:30,090 --> 00:46:31,958 Estarás cabalgando hacia el atardecer. 1148 00:46:32,392 --> 00:46:33,893 No, no puedo bailar. 1149 00:46:33,927 --> 00:46:35,261 Oye, tengo esto. Puedo bailar. 1150 00:46:35,295 --> 00:46:37,197 No, pero no puedo. ¿Por qué no bailas? 1151 00:46:37,230 --> 00:46:37,964 Sólo sígueme. 1152 00:46:37,997 --> 00:46:39,199 ni siquiera lo sé cómo seguir. 1153 00:46:39,232 --> 00:46:40,467 -No lo entiendes... -Quieres que baile por mi cuenta? 1154 00:46:40,500 --> 00:46:41,568 Te animaré. 1155 00:46:41,601 --> 00:46:42,635 Necesitamos hacerlo juntos Avery. 1156 00:46:42,669 --> 00:46:44,204 Bueno, ¿puedo conseguir un yee haw? 1157 00:46:44,237 --> 00:46:45,638 [todos] ¡Sí, ja! 1158 00:46:45,672 --> 00:46:47,841 Está bien. Bueno. 1159 00:46:48,375 --> 00:46:51,511 Avery, no, no, no. ¿Adónde vas? 1160 00:46:51,544 --> 00:46:54,080 Avery, date la vuelta. Tenemos esto. 1161 00:46:54,114 --> 00:46:55,949 Estamos haciendo esto y vamos a ganar esto. 1162 00:46:55,982 --> 00:46:56,616 -¿Bueno? -Bueno. 1163 00:46:56,649 --> 00:46:57,951 Mírame. 1164 00:46:57,984 --> 00:46:59,386 La vid, ¿Alguna vez has oído hablar de él? 1165 00:46:59,419 --> 00:47:00,286 No. 1166 00:47:00,320 --> 00:47:02,522 Pie trasero detrás el pie delantero, ¿vale? 1167 00:47:02,555 --> 00:47:04,924 Y vamos a ir al Primero a la izquierda, ven por aquí. 1168 00:47:04,958 --> 00:47:06,426 -Un poco. Sí. -Sí. 1169 00:47:06,459 --> 00:47:09,629 Cinco, seis, siete, ocho. Paso, paso, boom. 1170 00:47:09,662 --> 00:47:11,598 Sí, sí. 1171 00:47:11,631 --> 00:47:13,166 -¿Bueno? -Está bien, lo tengo. 1172 00:47:13,199 --> 00:47:15,301 -Y de vuelta. Cerca de mí. -Está bien. 1173 00:47:15,335 --> 00:47:16,569 ¡Ah! ¿Bueno? 1174 00:47:16,603 --> 00:47:18,238 Sí, sí, sí. 1175 00:47:18,271 --> 00:47:21,107 *...Santa secreto salvándome* 1176 00:47:21,141 --> 00:47:23,343 * 1177 00:47:23,376 --> 00:47:25,111 ¡Sí! 1178 00:47:25,145 --> 00:47:26,946 * ... puedes colgar tu sombrero en el árbol de navidad * 1179 00:47:26,980 --> 00:47:28,682 Shh. Está bien. 1180 00:47:28,715 --> 00:47:30,517 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1181 00:47:30,550 --> 00:47:31,551 No, no. 1182 00:47:34,387 --> 00:47:35,321 ¡Ay! 1183 00:47:36,156 --> 00:47:38,191 Lo intentaremos de nuevo. Aquí vamos. 1184 00:47:38,224 --> 00:47:42,028 * 1185 00:47:42,062 --> 00:47:43,496 Está bien, eh... 1186 00:47:44,397 --> 00:47:46,666 Es un cambio. Sí, está bien. 1187 00:47:46,700 --> 00:47:47,534 Sólo sígueme, ¿de acuerdo? 1188 00:47:47,567 --> 00:47:49,269 voy a poner mi mano debajo de ti. 1189 00:47:49,302 --> 00:47:50,103 ¿Debajo? 1190 00:47:50,136 --> 00:47:51,371 voy a poner mi mano debajo de ti. 1191 00:47:51,404 --> 00:47:53,373 Deja de mirar a otras personas. Estoy... estoy yendo debajo de ti. 1192 00:47:53,406 --> 00:47:54,140 ¿Te estás hundiendo? 1193 00:47:54,174 --> 00:47:55,308 -Me estoy hundiendo. -¿Estoy arriba? 1194 00:47:55,342 --> 00:47:58,078 Sí, sí. ¿Bueno? Ahora mírame. 1195 00:47:58,578 --> 00:48:00,013 No mires a tu alrededor. 1196 00:48:00,046 --> 00:48:01,247 Yo te guiaré. 1197 00:48:02,082 --> 00:48:03,216 -Bueno. -Bueno. 1198 00:48:05,185 --> 00:48:06,619 Está bien. Aquí vamos. 1199 00:48:09,222 --> 00:48:12,425 * Bienvenido a casa... * 1200 00:48:12,459 --> 00:48:14,961 -¿Sientes la música? -Mmmmm. 1201 00:48:14,994 --> 00:48:19,132 * 1202 00:48:19,165 --> 00:48:20,367 -Te voy a dar vueltas. -¿En realidad? 1203 00:48:20,400 --> 00:48:22,202 Sí, voy a girar usted ahora mismo. 1204 00:48:22,235 --> 00:48:23,403 Bueno. 1205 00:48:23,436 --> 00:48:29,242 * Pon una estrella en el árbol. una bola en la corona * 1206 00:48:29,275 --> 00:48:33,346 * y ven a recostar tu cabeza en mi hombro * 1207 00:48:33,380 --> 00:48:38,752 * porque viene y se va así que acércalo * 1208 00:48:38,785 --> 00:48:42,989 * y abrázame muy fuerte antes de que termine * 1209 00:48:43,023 --> 00:48:49,062 * Porque el tiempo es un regalo, seamos todos como niños* 1210 00:48:49,095 --> 00:48:51,197 *agradecido de tener...* 1211 00:48:51,231 --> 00:48:53,199 Vamos a ganar esto. 1212 00:48:54,167 --> 00:48:56,469 -Te voy a mojar. -Bueno. 1213 00:48:56,503 --> 00:49:00,473 * la temporada de luces y me pregunto * 1214 00:49:01,608 --> 00:49:09,382 * los ángeles cantan y suenan las campanas de la iglesia * 1215 00:49:10,650 --> 00:49:15,355 *a medida que los años pasan volando* 1216 00:49:15,388 --> 00:49:19,092 * todavía podemos aguantar. * 1217 00:49:19,125 --> 00:49:21,294 Avery y Wes... 1218 00:49:21,327 --> 00:49:23,630 Después de esa inmersión, felicidades a todos. 1219 00:49:23,663 --> 00:49:25,031 -¿En realidad? -¡Lo entendiste! 1220 00:49:25,065 --> 00:49:26,366 -¿En realidad? -Sí. 1221 00:49:26,399 --> 00:49:28,168 Sí. 1222 00:49:34,607 --> 00:49:38,144 Venid todos los fieles a la ciudad de la santa fe. 1223 00:49:38,778 --> 00:49:40,447 Santa Fe, Nuevo México. 1224 00:49:40,480 --> 00:49:42,515 Vaya, A de geografía. 1225 00:49:42,549 --> 00:49:44,784 Nuestro portero se casó allí el año pasado. 1226 00:49:44,818 --> 00:49:47,053 En la plaza principal, encontrar el adobe 1227 00:49:47,087 --> 00:49:48,488 con el nombre español para estrella. 1228 00:49:48,521 --> 00:49:50,457 ¿Hablas español? 1229 00:49:50,490 --> 00:49:51,624 Nada. 1230 00:49:51,658 --> 00:49:53,493 Bueno, excepto por nada. 1231 00:49:53,526 --> 00:49:54,594 No tenemos nuestros teléfonos 1232 00:49:54,627 --> 00:49:57,564 entonces no podemos traducir que significa estrella en español. 1233 00:49:57,597 --> 00:49:58,665 ¿Qué hacemos? 1234 00:49:58,698 --> 00:50:01,634 Lo que hacemos es resolverlo cuando lleguemos a Santa Fe. 1235 00:50:05,171 --> 00:50:07,574 Oye, aquí está la supervivencia. otro día. 1236 00:50:08,808 --> 00:50:10,276 Lo hiciste bien. 1237 00:50:10,710 --> 00:50:11,811 Bien... 1238 00:50:11,845 --> 00:50:13,213 Bueno, ¿qué? 1239 00:50:14,280 --> 00:50:15,682 Nada. 1240 00:50:17,784 --> 00:50:19,686 Tenía una pregunta. 1241 00:50:19,719 --> 00:50:21,588 ¿Qué es, um...? 1242 00:50:21,621 --> 00:50:23,423 ¿Qué te pasa? 1243 00:50:23,456 --> 00:50:26,226 Como en el romance departamento? 1244 00:50:26,259 --> 00:50:28,461 Guau. Eso sonó poco convincente. 1245 00:50:28,495 --> 00:50:31,097 Quiero decir, eres un-- Eres un famoso jugador de hockey. 1246 00:50:31,131 --> 00:50:35,402 solo debes tener muchas... mujeres? 1247 00:50:36,703 --> 00:50:37,537 ¿Muchas mujeres? 1248 00:50:37,570 --> 00:50:38,538 [risas] 1249 00:50:38,571 --> 00:50:40,407 ¿Tengo muchas mujeres? 1250 00:50:41,808 --> 00:50:43,209 No sé. 1251 00:50:44,310 --> 00:50:47,614 Uh, [se aclara la garganta] bueno, No tengo muchas mujeres. 1252 00:50:47,647 --> 00:50:48,682 Eh... 1253 00:50:50,283 --> 00:50:52,552 Estaba en una relación seria. 1254 00:50:54,154 --> 00:50:56,623 y aproximadamente un mes después Me retiré del hockey 1255 00:50:57,757 --> 00:50:59,893 ella retiró la relación. 1256 00:50:59,926 --> 00:51:02,862 Oh, lo siento mucho. 1257 00:51:02,896 --> 00:51:04,664 No. Ya sabes, yo... 1258 00:51:05,298 --> 00:51:06,866 Siempre me pregunté si ella estuviera conmigo 1259 00:51:06,900 --> 00:51:08,501 porque yo estaba un famoso jugador de hockey 1260 00:51:08,535 --> 00:51:10,637 o porque ella en realidad quería estar conmigo. 1261 00:51:13,273 --> 00:51:16,376 Supongo... Supongo que sé la respuesta. 1262 00:51:17,577 --> 00:51:20,547 Supongo que ser famoso no lo es. todo lo que parece ser. 1263 00:51:20,580 --> 00:51:22,749 Sí. tu podrías ser sobre algo allí. 1264 00:51:26,920 --> 00:51:30,924 tengo un señor Ex prometido casi perfecto. 1265 00:51:30,957 --> 00:51:33,393 Oh, no, ninguno de esos. 1266 00:51:33,426 --> 00:51:34,728 A lo grande. 1267 00:51:36,196 --> 00:51:38,298 Sí, dijo que yo era aversión al riesgo 1268 00:51:38,331 --> 00:51:42,402 y que tuve sin sentido de la aventura. 1269 00:51:42,435 --> 00:51:44,571 Bueno, la broma es sobre él. cuando esto se transmita. 1270 00:51:44,604 --> 00:51:45,839 -¿Bien? -Sí. 1271 00:51:45,872 --> 00:51:47,374 La expresión de su rostro. 1272 00:51:47,841 --> 00:51:49,776 Oh, qué satisfactorio. 1273 00:51:50,844 --> 00:51:53,713 Quiero decir, la verdad es, Siempre he querido viajar. 1274 00:51:54,347 --> 00:51:57,617 Pero todavía estoy pagando mis préstamos estudiantiles, 1275 00:51:58,418 --> 00:52:01,354 y también mucha de mi energía va a mi organización sin fines de lucro. 1276 00:52:01,388 --> 00:52:02,756 ¿Tu organización sin fines de lucro? ¿Qué es eso? 1277 00:52:02,789 --> 00:52:06,459 Pequeños lectores. es un programa Estoy desarrollando para niños 1278 00:52:06,493 --> 00:52:09,462 para que puedan leer en un ambiente libre de estrés. 1279 00:52:09,496 --> 00:52:12,432 entonces ese es tu secreto ¿Motivación para ganar? 1280 00:52:15,635 --> 00:52:18,638 Ya sabes, quiero decir, ganar siempre fue 1281 00:52:18,672 --> 00:52:21,541 una posibilidad muy remota para mí. 1282 00:52:21,574 --> 00:52:23,309 Como, todo mi el objetivo era solo 1283 00:52:23,343 --> 00:52:25,378 para no ser eliminado primero. 1284 00:52:27,514 --> 00:52:28,682 Pero... 1285 00:52:28,715 --> 00:52:29,783 ¿Pero? 1286 00:52:32,385 --> 00:52:34,320 Sólo estoy empezando sentir que podríamos-- 1287 00:52:34,354 --> 00:52:35,321 ¿Como si tuviéramos una oportunidad? 1288 00:52:35,355 --> 00:52:36,790 Como si tuviéramos una oportunidad. 1289 00:52:38,425 --> 00:52:39,292 ¿Bien? 1290 00:52:39,859 --> 00:52:41,461 [risas] Sí. 1291 00:52:59,045 --> 00:53:00,680 [susurros] Hola, Wes. 1292 00:53:01,948 --> 00:53:02,849 Wes. 1293 00:53:03,950 --> 00:53:05,018 ¡Wes! 1294 00:53:05,051 --> 00:53:05,819 [murmura] ¡Megajugo! 1295 00:53:05,852 --> 00:53:06,920 Ey. 1296 00:53:06,953 --> 00:53:08,388 Hola, dormilón. 1297 00:53:08,788 --> 00:53:10,390 [gemidos] 1298 00:53:11,558 --> 00:53:12,959 ¿Dónde estamos? 1299 00:53:12,992 --> 00:53:15,895 Estamos en el aeropuerto. 1300 00:53:15,929 --> 00:53:18,631 Bueno, en realidad, vamos a ir a la devolución del coche de alquiler 1301 00:53:18,665 --> 00:53:21,334 y luego al aeropuerto para nuestro vuelo. 1302 00:53:21,368 --> 00:53:22,769 Hay cielos despejados arriba. 1303 00:53:22,802 --> 00:53:24,604 Bueno, son un par de pequeños nubes de tormenta, 1304 00:53:24,637 --> 00:53:26,306 pero no es gran cosa. 1305 00:53:27,674 --> 00:53:29,843 Estaremos muy por encima ellos antes de que nos demos cuenta. 1306 00:53:32,445 --> 00:53:35,448 Mira eso. Justo a tiempo, socio. 1307 00:53:40,787 --> 00:53:43,289 ¡Ja! Finalmente, estamos los primeros aquí! 1308 00:53:43,323 --> 00:53:44,991 ¡Sí! Santa Fé, ¡aquí vamos! 1309 00:53:45,025 --> 00:53:46,526 [risas] 1310 00:53:47,994 --> 00:53:49,295 [los motores a reacción retumban] 1311 00:53:49,329 --> 00:53:50,530 [registro rayado] 1312 00:53:55,435 --> 00:53:56,636 ¿Estamos en el aeropuerto equivocado? 1313 00:53:56,670 --> 00:53:58,438 tenemos que ser en Dallas-Fort Worth? 1314 00:53:58,471 --> 00:53:59,839 nunca he estado a Texas antes! 1315 00:53:59,873 --> 00:54:00,974 ¿Cómo se suponía que iba a saber? 1316 00:54:01,007 --> 00:54:02,308 había dos aeropuertos en Dallas?! 1317 00:54:02,342 --> 00:54:03,643 Otro aeropuerto es A 20 millas de distancia. 1318 00:54:03,677 --> 00:54:05,445 Lo que significa que vamos a perder nuestro vuelo. 1319 00:54:05,478 --> 00:54:07,347 Y sin vuelos posteriores desde cualquier aeropuerto-- 1320 00:54:07,380 --> 00:54:08,882 -Vamos a perder. -No, no vamos a perder. 1321 00:54:08,915 --> 00:54:10,083 -No estamos perdiendo. -Somos. 1322 00:54:10,116 --> 00:54:11,317 No vamos a perder. 1323 00:54:11,351 --> 00:54:13,386 Deja de decir perder, ¿vale? No puedo-- 1324 00:54:13,887 --> 00:54:15,488 Mi pecho está tan apretado. 1325 00:54:16,656 --> 00:54:18,758 ¡¡¡No, no!!! 1326 00:54:18,792 --> 00:54:20,326 ¡Y está nevando! 1327 00:54:20,360 --> 00:54:21,695 -Bueno. -¡Excelente! 1328 00:54:21,728 --> 00:54:23,663 No, no vamos a entrar en pánico. Está bien, no entremos en pánico. 1329 00:54:23,697 --> 00:54:25,732 Cuando la gente dice que no cunda el pánico, ¡Ahí es cuando entramos en pánico! 1330 00:54:25,765 --> 00:54:26,599 Está bien, lo siento mucho 1331 00:54:26,633 --> 00:54:28,868 que yo nos conduje al aeropuerto equivocado. 1332 00:54:28,902 --> 00:54:30,403 Realmente lo siento. 1333 00:54:31,705 --> 00:54:33,373 Lo siento mucho que tomé una siesta 1334 00:54:33,406 --> 00:54:34,774 con un par de millones en la línea. 1335 00:54:36,976 --> 00:54:38,378 Esperar. 1336 00:54:40,080 --> 00:54:41,414 Tengo una idea. 1337 00:54:42,916 --> 00:54:44,517 Vamos a alquilar el mismo coche. 1338 00:54:45,118 --> 00:54:46,486 No hay manera de que hayan lo alquilé 1339 00:54:46,519 --> 00:54:47,454 a alguien más, ¿verdad? 1340 00:54:47,487 --> 00:54:48,888 -¡No hay manera! -Vamos. 1341 00:54:48,922 --> 00:54:50,390 [risas] 1342 00:54:55,729 --> 00:54:58,098 No, no, no. ¿No hay coches de alquiler disponibles? 1343 00:54:58,131 --> 00:54:59,799 -¿Sin avión, sin coche? -De ninguna manera. 1344 00:54:59,833 --> 00:55:01,401 ¿Y ahora qué? 1345 00:55:03,436 --> 00:55:05,972 Puaj. Hemos estado aquí una hora y nadie paraba. 1346 00:55:06,006 --> 00:55:07,707 Sólo ten paciencia, ¿vale? 1347 00:55:07,741 --> 00:55:10,076 A este ritmo nunca estaremos Llegaré a Nuevo México. 1348 00:55:10,110 --> 00:55:11,144 Espera un segundo. 1349 00:55:11,177 --> 00:55:11,978 Mira esto. 1350 00:55:12,012 --> 00:55:15,749 ¡Aterrizaje! ¡Allá vamos, Nuevo México! 1351 00:55:15,782 --> 00:55:17,150 -¡Cortejar! -¡Sí! 1352 00:55:17,183 --> 00:55:18,585 ¡Sí! 1353 00:55:19,119 --> 00:55:21,821 Espera un segundo. Estrella significa estrella. 1354 00:55:21,855 --> 00:55:24,958 Entonces tenemos que llegar al adobe. Estrella en Nuevo México. 1355 00:55:24,991 --> 00:55:26,726 -¡Vamos! -Sí. 1356 00:55:27,527 --> 00:55:29,929 Oh, gracias por parar. 1357 00:55:31,698 --> 00:55:34,701 * 1358 00:55:39,139 --> 00:55:40,740 Somos los únicos aquí. 1359 00:55:40,774 --> 00:55:41,708 Sí. 1360 00:55:41,741 --> 00:55:43,043 Y llevamos cinco horas de retraso. 1361 00:55:43,076 --> 00:55:44,077 Sí. 1362 00:55:44,110 --> 00:55:45,845 Lo que significa que estamos eliminados. 1363 00:55:53,920 --> 00:55:56,089 Lo que significa que no estás... 1364 00:55:56,122 --> 00:55:57,023 ¿Qué? 1365 00:55:57,057 --> 00:55:58,158 --eliminado. -¡Sí! 1366 00:55:58,191 --> 00:55:59,492 De hecho eres el primero llegar, 1367 00:55:59,526 --> 00:56:01,027 cortesía de Zacarías. 1368 00:56:01,061 --> 00:56:02,195 ¿Zacarías? 1369 00:56:02,228 --> 00:56:03,630 Tormenta de invierno Zacarías, 1370 00:56:03,663 --> 00:56:06,766 que canceló todos los vuelos fuera de Dallas. 1371 00:56:06,800 --> 00:56:08,868 tuviste la buena suerte para adelantarse a la tormenta 1372 00:56:08,902 --> 00:56:11,504 antes de los caminos se volvió intransitable. 1373 00:56:12,005 --> 00:56:14,607 Tus compañeros concursantes también fueron bendecidos. 1374 00:56:16,576 --> 00:56:19,012 Bienvenidos a todos o debería decir... 1375 00:56:19,045 --> 00:56:21,548 [música festiva] 1376 00:56:21,581 --> 00:56:23,483 ¡Bienvenido! 1377 00:56:23,516 --> 00:56:26,119 [Juega Feliz Navidad] 1378 00:56:26,152 --> 00:56:29,989 * 1379 00:56:30,023 --> 00:56:33,193 Al otro lado del suroeste, piñatas son una tradición navideña 1380 00:56:33,226 --> 00:56:35,595 en la cultura latina. 1381 00:56:35,628 --> 00:56:38,498 Utilizado en celebraciones conocidas. como pasadas, 1382 00:56:38,531 --> 00:56:40,500 las piñatas son normalmente lleno de dulces 1383 00:56:40,533 --> 00:56:42,802 y el acto de romper una piñata 1384 00:56:42,836 --> 00:56:44,804 es como recibir un regalo de navidad. 1385 00:56:44,838 --> 00:56:48,041 Así que tu próximo juego es seguro. ser un éxito. 1386 00:56:48,074 --> 00:56:49,843 Sólo quedan cuatro equipos 1387 00:56:49,876 --> 00:56:53,980 con tres sobres escondidos en algún lugar de estas piñatas. 1388 00:56:54,014 --> 00:56:56,783 [hablando español] 1389 00:56:56,816 --> 00:56:58,818 Navidad. La Navidad mexicana. 1390 00:56:58,852 --> 00:57:01,054 Ya sabes, la tradición de mi familia. es romper las piñatas, 1391 00:57:01,087 --> 00:57:05,025 beber ponche navideño y Deléitese con mis tamales de abuelitas. 1392 00:57:05,058 --> 00:57:06,259 Guau. Eso suena genial. 1393 00:57:06,292 --> 00:57:07,260 Es. 1394 00:57:07,293 --> 00:57:08,762 [risas] 1395 00:57:08,795 --> 00:57:11,564 Bueno, decide cuál de ti tendras los ojos vendados 1396 00:57:11,598 --> 00:57:14,100 mientras corremos por ese sobre, y... 1397 00:57:14,134 --> 00:57:16,002 [hablando español] 1398 00:57:16,036 --> 00:57:17,704 [hablando español] 1399 00:57:17,737 --> 00:57:21,241 Golpea lejos. Golpea lejos. ¡A golpes todos! 1400 00:57:21,274 --> 00:57:23,877 [música triunfante] 1401 00:57:23,910 --> 00:57:31,785 * 1402 00:57:31,818 --> 00:57:33,787 * 1403 00:57:36,856 --> 00:57:43,830 * 1404 00:57:47,567 --> 00:57:52,272 * 1405 00:57:52,305 --> 00:57:53,206 ¡Sí! 1406 00:57:53,239 --> 00:57:54,274 ¡Sí! 1407 00:57:54,307 --> 00:57:55,842 ¡Aquí, aquí, aquí! 1408 00:57:56,776 --> 00:57:59,212 Está bien, está bien. Dirígete al estado de los castores. 1409 00:57:59,245 --> 00:58:00,880 Cuyo apodo ¿Es eso, profesor? 1410 00:58:00,914 --> 00:58:02,082 Uh, uh, Oregón. 1411 00:58:02,115 --> 00:58:02,849 Sí. 1412 00:58:02,882 --> 00:58:04,751 En las colinas nevadas de tierra de frutas 1413 00:58:04,784 --> 00:58:07,087 Las vides permanecían dormidas, pero los espíritus fluye con alegría navideña. 1414 00:58:07,120 --> 00:58:08,888 Tiene que haber un vino viñedo, pero ¿cuál? 1415 00:58:08,922 --> 00:58:10,557 Hay toneladas de ellos en Fruitlandia. 1416 00:58:10,590 --> 00:58:12,692 Ve a donde encontrarás El santo alias de Santa. 1417 00:58:12,726 --> 00:58:15,261 Tiene que haber un apodo como Kris Kringle. 1418 00:58:15,295 --> 00:58:16,229 Está bien, está bien. 1419 00:58:16,262 --> 00:58:17,597 Sí, pero dice santo. 1420 00:58:17,630 --> 00:58:19,232 -Santo... -Eh... 1421 00:58:19,265 --> 00:58:21,067 ¡San Nicolás! ¡El viñedo de San Nicolás! 1422 00:58:21,101 --> 00:58:22,802 [aplausos] 1423 00:58:24,004 --> 00:58:24,938 ¡Hurra! 1424 00:58:27,307 --> 00:58:30,577 ¡A los tres últimos equipos! ¡Lo logramos! 1425 00:58:30,610 --> 00:58:31,811 [risas] 1426 00:58:31,845 --> 00:58:33,747 Espera, ¿dónde está Wes? 1427 00:58:33,780 --> 00:58:35,682 ¿Sabes que? No estoy seguro. 1428 00:58:36,116 --> 00:58:37,650 Pareces preocupado. 1429 00:58:37,684 --> 00:58:39,119 Ah, no, no, no. 1430 00:58:39,152 --> 00:58:42,288 Yo sólo... espero que no lo esté. perdido entre los cactus. 1431 00:58:43,223 --> 00:58:45,325 Entonces, lo que estás diciendo ¿Te importa? 1432 00:58:45,358 --> 00:58:46,926 ¿Qué le pasa? 1433 00:58:46,960 --> 00:58:48,161 ¿Pararías? 1434 00:58:49,929 --> 00:58:51,998 Sabes, nunca lo haría trabajar entre nosotros. 1435 00:58:52,732 --> 00:58:54,968 O tal vez tienes miedo lo sería. 1436 00:58:56,269 --> 00:58:57,971 Bien, basta de ti también. 1437 00:59:00,106 --> 00:59:01,007 [tintineo de vasos] 1438 00:59:01,041 --> 00:59:04,077 Entonces, Wes, ahora que has Llegué hasta aquí, 1439 00:59:04,110 --> 00:59:06,212 ¿Crees que el espectáculo ¿Hacerte un nombre otra vez? 1440 00:59:08,882 --> 00:59:09,783 Seguro. 1441 00:59:11,051 --> 00:59:13,319 Estoy empezando a preguntarme si es que vale la pena. 1442 00:59:14,054 --> 00:59:16,256 Tal vez esos fueron solo los días de gloria. 1443 00:59:16,289 --> 00:59:17,390 No puedes crear nuevos recuerdos 1444 00:59:17,424 --> 00:59:19,726 a menos que te vayas los viejos detrás. 1445 00:59:19,759 --> 00:59:21,695 Suena como si el programa lo enseñara. Eres una valiosa lección. 1446 00:59:21,728 --> 00:59:23,296 O más bien como lo hizo alguien más. 1447 00:59:24,264 --> 00:59:27,133 Ya sabes, antes de que el hockey siguiera Yo en el camino, solía... 1448 00:59:28,134 --> 00:59:30,704 Solía jugar a Santa para mi familia en la mañana de Navidad, 1449 00:59:30,737 --> 00:59:32,872 una tradición que me encantaba. 1450 00:59:34,207 --> 00:59:35,342 Todavía lo hago. 1451 00:59:38,278 --> 00:59:40,380 Jo, jo, jo. 1452 00:59:40,413 --> 00:59:42,115 Ah, okey. 1453 00:59:42,148 --> 00:59:43,650 ¿Lo que está sucediendo? 1454 00:59:43,683 --> 00:59:45,018 Wes está de servicio de correo. o qué. 1455 00:59:45,051 --> 00:59:47,954 Supongo que pasamos suficiente tiempo juntos ahora 1456 00:59:47,987 --> 00:59:50,290 que podemos poner competencia detrás de nosotros 1457 00:59:50,323 --> 00:59:52,892 y esparcir un poco alegría navideña. 1458 00:59:52,926 --> 00:59:53,827 Bueno. 1459 00:59:53,860 --> 00:59:55,061 Hemos formado un gran vínculo, ¿verdad? 1460 00:59:55,095 --> 00:59:56,329 Oh, sí, lo hemos hecho. 1461 00:59:56,363 --> 01:00:00,200 Y como la Navidad se acerca dando, vengo trayendo regalos. 1462 01:00:00,233 --> 01:00:02,402 Vale, Santa llegó temprano. 1463 01:00:02,936 --> 01:00:05,672 Primero... para ustedes, muchachos. 1464 01:00:05,705 --> 01:00:06,906 Oh. 1465 01:00:07,874 --> 01:00:11,745 Para inspirar tu amor para las artes culinarias. 1466 01:00:11,778 --> 01:00:14,114 Es un libro de cocina. Gracias. 1467 01:00:14,147 --> 01:00:18,051 Si gano, voy a usar el dinero para abrir un restaurante. 1468 01:00:18,785 --> 01:00:21,187 lo haré exactamente la misma cosa. 1469 01:00:21,221 --> 01:00:25,392 Pero en algún lugar más cálido, lo que significa que Delaware está fuera. 1470 01:00:25,425 --> 01:00:27,394 La siguiente, Shirley. 1471 01:00:27,427 --> 01:00:31,931 Esto es para ti, porque tú dijo que a Grace le encantan los renos. 1472 01:00:34,434 --> 01:00:36,302 [lloroso] Ella está fascinada por ellos. 1473 01:00:37,904 --> 01:00:40,206 Estaba fascinada por ellos. 1474 01:00:42,075 --> 01:00:46,046 Perdimos a Grace hace dos años. en un accidente. 1475 01:00:46,079 --> 01:00:49,282 [música sombría] 1476 01:00:50,350 --> 01:00:52,118 Lo siento mucho, Shirley. 1477 01:00:52,886 --> 01:00:56,456 Oh, está bien, cariño. No lo sabías. 1478 01:00:56,489 --> 01:00:58,191 Es sólo un momento difícil del año para mí. 1479 01:00:58,825 --> 01:01:00,827 Oh, todos lo sentimos mucho. 1480 01:01:01,361 --> 01:01:02,962 Gracias. 1481 01:01:02,996 --> 01:01:04,998 Estoy haciendo esto por ella. 1482 01:01:05,031 --> 01:01:06,933 Esto solía ser su programa favorito. 1483 01:01:06,966 --> 01:01:09,402 Solíamos verlo juntos como familia. 1484 01:01:09,436 --> 01:01:14,007 Si gano, voy a empezar. un fondo universitario para mis hijos. 1485 01:01:14,441 --> 01:01:17,444 La educación es muy importante. 1486 01:01:17,477 --> 01:01:19,112 Escucha, escucha. 1487 01:01:22,248 --> 01:01:23,817 [suspiros] 1488 01:01:23,850 --> 01:01:27,253 A Gracie le hubiera encantado esto. Gracias Wes. 1489 01:01:27,987 --> 01:01:30,156 Significa mucho para mí. 1490 01:01:30,190 --> 01:01:32,125 De nada. 1491 01:01:36,396 --> 01:01:37,397 Eh... 1492 01:01:38,365 --> 01:01:40,033 A continuación. 1493 01:01:41,534 --> 01:01:44,871 Katie... esto es para ti. 1494 01:01:47,107 --> 01:01:48,208 ¿Un diario? 1495 01:01:48,875 --> 01:01:51,044 Sí. Ya sabes, tienes estado garabateando 1496 01:01:51,077 --> 01:01:52,245 en todos esos cuadernos de notas del hotel. 1497 01:01:52,278 --> 01:01:55,448 Pensé que podrías necesitar algo más grande. 1498 01:01:55,482 --> 01:01:56,983 Gracias. 1499 01:01:57,017 --> 01:01:58,985 La escritura de Katie. una obra de Broadway. 1500 01:01:59,019 --> 01:02:00,887 -Oh. -¿Verdadero? 1501 01:02:00,920 --> 01:02:02,422 -Es maravilloso. -Bueno. 1502 01:02:02,455 --> 01:02:04,457 -Les guardaré un asiento a todos. -Bueno. 1503 01:02:05,458 --> 01:02:09,062 Y por último pero definitivamente no menos importante. 1504 01:02:15,001 --> 01:02:18,271 Ah, okey. Mira la hora. 1505 01:02:18,304 --> 01:02:19,506 Son sólo las 8:00. 1506 01:02:19,539 --> 01:02:22,475 No. Recuerda que ibas a Muéstrame eso como se llama. 1507 01:02:22,509 --> 01:02:24,477 -La cosa que- -Sí. 1508 01:02:24,511 --> 01:02:26,846 ¿Saben qué chicos? me estoy cansando, también, entonces es uh... 1509 01:02:26,880 --> 01:02:28,081 Voy a irme a la cama. 1510 01:02:28,114 --> 01:02:29,416 Ramón, estás cansado también ¿no? 1511 01:02:29,449 --> 01:02:30,283 No precisamente. 1512 01:02:30,316 --> 01:02:31,184 ¿Qué? 1513 01:02:32,285 --> 01:02:33,186 Ay. 1514 01:02:34,187 --> 01:02:36,189 Oh sí. 1515 01:02:36,222 --> 01:02:39,259 Eres un buen hombre, Wes. Gracias. 1516 01:02:39,292 --> 01:02:40,860 Gracias, Shirley. 1517 01:02:40,894 --> 01:02:42,228 Gracias, amigo. 1518 01:02:42,262 --> 01:02:43,229 Gracias. 1519 01:02:44,864 --> 01:02:46,066 Gracias. 1520 01:02:46,099 --> 01:02:47,434 -Que duermas bien. -Tú también. 1521 01:02:47,467 --> 01:02:49,502 Pero no duermas demasiado bien. 1522 01:02:53,606 --> 01:02:55,241 Ok, eso fue tan dulce. 1523 01:02:55,975 --> 01:02:58,078 Quiero decir, la forma en que hablaste desde tu corazón 1524 01:02:58,111 --> 01:03:01,081 con esos regalos es increíblemente inspirador. 1525 01:03:01,948 --> 01:03:03,550 Sabes, creo el mundo entero 1526 01:03:03,583 --> 01:03:05,552 deberia llegar a conocer Este Wes Cosgrove. 1527 01:03:05,585 --> 01:03:08,621 Más vulnerable, menos competitivo. 1528 01:03:08,655 --> 01:03:09,923 ¿Tú haces? 1529 01:03:09,956 --> 01:03:11,458 Yo sí, sí. 1530 01:03:11,491 --> 01:03:14,361 Y también tengo que decir, la forma en que me has guiado 1531 01:03:14,394 --> 01:03:15,261 a través de estos juegos, 1532 01:03:15,295 --> 01:03:17,097 es casi como eres un nato-- 1533 01:03:17,130 --> 01:03:17,897 Espera. 1534 01:03:18,965 --> 01:03:22,102 No digas entrenador si estás a punto de hacerlo. 1535 01:03:22,135 --> 01:03:24,104 Yo sólo... nunca he... 1536 01:03:26,072 --> 01:03:27,374 nunca he querido ser entrenador. 1537 01:03:27,407 --> 01:03:31,511 Sabes, soy un chico que entra en acción. 1538 01:03:31,544 --> 01:03:33,346 No me quedo al margen. 1539 01:03:33,380 --> 01:03:37,083 Pero el entrenador es en la acción, ¿verdad? 1540 01:03:37,117 --> 01:03:39,652 Quiero decir, sin el entrenador, el equipo pierde. 1541 01:03:39,686 --> 01:03:41,221 Supongo que tienes una buena punto ahí. 1542 01:03:41,254 --> 01:03:42,188 ¿Bien? 1543 01:03:43,656 --> 01:03:46,192 El regalo final de Santa. 1544 01:03:48,128 --> 01:03:50,263 Gracias. Esto es realmente lindo. 1545 01:03:51,598 --> 01:03:52,565 [jadeos] 1546 01:03:58,171 --> 01:04:00,573 Entonces lo recordarás este viaje por américa en Navidad. 1547 01:04:02,008 --> 01:04:05,045 Esto es hermoso. Gracias. 1548 01:04:05,478 --> 01:04:07,047 De nada. 1549 01:04:08,715 --> 01:04:10,283 Ya sabes, esto, um... 1550 01:04:12,152 --> 01:04:14,254 Todo este espectáculo, es... 1551 01:04:14,287 --> 01:04:16,389 realmente ha sido el momento de mi vida. 1552 01:04:17,257 --> 01:04:18,324 Yo también. 1553 01:04:19,025 --> 01:04:20,427 -¿Bien? -Sí. 1554 01:04:23,163 --> 01:04:26,166 Cuando...cuando gané la Copa Stanley el año pasado, 1555 01:04:27,267 --> 01:04:30,537 nuestro equipo tenía química increíble. 1556 01:04:30,570 --> 01:04:31,705 Ah, ¿lo hiciste? 1557 01:04:31,738 --> 01:04:33,406 -Sí. -Mmmmm. 1558 01:04:34,641 --> 01:04:36,176 me recuerda mucho de ti y de mí. 1559 01:04:36,209 --> 01:04:38,278 realmente tenemos ¿buena química? 1560 01:04:38,311 --> 01:04:39,312 Sí. 1561 01:04:39,612 --> 01:04:40,447 Mmm. 1562 01:04:41,214 --> 01:04:43,983 Sabes, no lo soy realmente mucho de, 1563 01:04:44,017 --> 01:04:45,719 Como un deportista humano, pero... 1564 01:04:45,752 --> 01:04:47,253 Ah, ¿no lo eres? 1565 01:04:47,287 --> 01:04:49,122 -Bueno, estoy trabajando en ello. -No lo sabía. 1566 01:04:49,155 --> 01:04:50,457 Es un trabajo diligente. 1567 01:04:51,658 --> 01:04:52,625 Pero, eh... 1568 01:04:54,194 --> 01:04:57,597 pero ya sabes, si tuviera para formar mi propio equipo, 1569 01:04:57,630 --> 01:05:00,333 Creo que te elegiría a ti primero. 1570 01:05:00,367 --> 01:05:02,335 -¿En realidad? -Sí. 1571 01:05:04,738 --> 01:05:07,540 Excepto sin... sin esto. 1572 01:05:07,574 --> 01:05:09,109 [risas] 1573 01:05:10,076 --> 01:05:12,145 -Gracias. -Sí. 1574 01:05:18,485 --> 01:05:21,354 creo que hacemos un equipo excepcional. 1575 01:05:32,499 --> 01:05:35,735 [susurros] Hay una cámara ahí mismo, junto a la ventana. 1576 01:05:35,769 --> 01:05:36,636 Oh. 1577 01:05:39,773 --> 01:05:41,107 [susurrando] voy a vete a la cama. 1578 01:05:41,141 --> 01:05:41,775 -Bueno. -Bueno. Adiós. 1579 01:05:41,808 --> 01:05:43,043 Adiós. 1580 01:05:43,076 --> 01:05:44,511 Dormir bien. Nos vemos mañana. 1581 01:05:50,350 --> 01:05:51,618 Hola, Wes. 1582 01:05:51,651 --> 01:05:52,619 Hola, Dirk. 1583 01:05:52,652 --> 01:05:54,220 Escucha, vi lo que sucedió allí. 1584 01:05:54,254 --> 01:05:56,690 La próxima vez, sigue pasando, ¿sí? 1585 01:05:57,524 --> 01:05:58,658 Bueno. 1586 01:05:59,426 --> 01:06:02,429 [música emocional] 1587 01:06:11,338 --> 01:06:14,307 * 1588 01:06:21,181 --> 01:06:22,649 Te extraño en los Blackbirds. 1589 01:06:22,682 --> 01:06:25,051 Les vendría bien un delantero como tú esta temporada. 1590 01:06:25,085 --> 01:06:28,054 Bueno, sí, no, probablemente Le vendría bien un delantero como yo. 1591 01:06:28,088 --> 01:06:29,456 Viste la Copa Stanley ganar el año pasado 1592 01:06:29,489 --> 01:06:31,825 cuando lo tomé de punta a punta? ¿Recuerdas eso? 1593 01:06:31,858 --> 01:06:33,126 Está bien, está bien, Está bien. 1594 01:06:33,159 --> 01:06:34,694 No hay ojos fuera de la pista. 1595 01:06:34,728 --> 01:06:36,463 ¿Qué tal nuestro coche? 1596 01:06:36,796 --> 01:06:38,465 Es el número... 1597 01:06:39,232 --> 01:06:40,700 Ah, está bien. 1598 01:06:40,734 --> 01:06:45,372 Lo siento, pero estas buenas personas Aquí acabamos de alquilar nuestro último coche. 1599 01:06:45,405 --> 01:06:47,574 Es el número 15 en el estacionamiento. 1600 01:06:48,608 --> 01:06:49,743 Gracias. 1601 01:06:51,878 --> 01:06:53,246 Por favor. 1602 01:06:55,281 --> 01:06:56,716 Aquí tienes. Tú conduces. 1603 01:06:56,750 --> 01:06:58,151 Tú conduces. 1604 01:06:58,184 --> 01:06:59,519 No, conduje la última vez. no salió bien. 1605 01:06:59,552 --> 01:07:01,688 Quieres conducirlos tan mal que conduces. 1606 01:07:01,721 --> 01:07:02,822 No, tú conduces. 1607 01:07:02,856 --> 01:07:04,591 ¿Sabes que? Yo conduciré. 1608 01:07:04,624 --> 01:07:07,327 Bueno. No es seguro conducir cuando estás enojado. 1609 01:07:07,360 --> 01:07:09,529 No estoy enojado. Yo conduciré. 1610 01:07:09,562 --> 01:07:10,430 [al unísono] No. 1611 01:07:15,769 --> 01:07:17,570 ¿Podemos tocar algo de música? 1612 01:07:17,604 --> 01:07:18,838 ¿Te perdiste un turno? 1613 01:07:18,872 --> 01:07:19,806 No. 1614 01:07:21,708 --> 01:07:22,809 Mmm. 1615 01:07:25,645 --> 01:07:31,151 * El primer día de Navidad. mi verdadero amor me dio * 1616 01:07:31,184 --> 01:07:35,889 * una perdiz en un peral. * 1617 01:07:35,922 --> 01:07:38,458 * El segundo día de Navidad * 1618 01:07:38,491 --> 01:07:41,895 *mi verdadero amor me dio* 1619 01:07:41,928 --> 01:07:44,364 *dos tórtolas* 1620 01:07:44,397 --> 01:07:48,802 * y una perdiz en un peral. * 1621 01:07:49,436 --> 01:07:50,303 Según el mapa, 1622 01:07:50,337 --> 01:07:52,706 esto no se supone ser un callejón sin salida. 1623 01:07:52,739 --> 01:07:53,506 Espera, espera. 1624 01:07:53,540 --> 01:07:55,675 se supone que ir al norte, 1625 01:07:55,709 --> 01:07:57,310 No al sur, Rudolph. 1626 01:07:57,344 --> 01:08:00,780 Lo que significa que se suponía que para girar a la izquierda allí atrás. 1627 01:08:00,814 --> 01:08:02,349 No está bien. 1628 01:08:02,382 --> 01:08:04,184 Bueno. Los otros equipos van a estar muy por delante de nosotros. 1629 01:08:04,217 --> 01:08:06,186 Bueno. Muchas gracias, Brad. Yo sé eso. 1630 01:08:06,219 --> 01:08:08,388 Yo nos metí en esto, Yo nos sacaré. 1631 01:08:09,622 --> 01:08:11,257 Bueno. habia un puente allá atrás. 1632 01:08:11,291 --> 01:08:12,659 Había un puente. Es ese puente. 1633 01:08:12,692 --> 01:08:14,260 -Es ese puente, ¿verdad? -¡Es este! 1634 01:08:14,294 --> 01:08:15,462 Tenemos que dar la vuelta. Hay un atajo. 1635 01:08:15,495 --> 01:08:17,364 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1636 01:08:18,832 --> 01:08:20,600 ¡Bien, cinturones de seguridad! 1637 01:08:20,633 --> 01:08:23,636 Equipo Jingle Bells, siendo el único equipo aquí, 1638 01:08:23,670 --> 01:08:26,172 aparece por defecto que eres nuestro-- 1639 01:08:26,206 --> 01:08:29,209 ¡Espera un segundo! ¡Aquí vienen! 1640 01:08:29,242 --> 01:08:31,378 Último segundo, ¡¡¡vaya!!! 1641 01:08:31,411 --> 01:08:32,812 Eso estuvo cerca. 1642 01:08:33,446 --> 01:08:34,781 Eso fue morderse las uñas. 1643 01:08:36,649 --> 01:08:39,686 [se aclara la garganta] Oregón es un importante productor de muchos varietales de uva 1644 01:08:39,719 --> 01:08:43,423 y el vino caliente es una Navidad tradición que muchos disfrutan. 1645 01:08:43,456 --> 01:08:47,694 Así que ponte hasta las rodillas y con los pies descalzos. y llenar esas botellas. 1646 01:08:47,727 --> 01:08:49,195 [pisoteando] 1647 01:08:49,229 --> 01:08:51,398 Pisando uvas, ¿eh? 1648 01:08:51,431 --> 01:08:52,732 Sube esos pantalones y ponte a trabajar 1649 01:08:52,766 --> 01:08:54,734 porque el ultimo equipo para llenar su botella 1650 01:08:54,768 --> 01:08:56,636 se va adiós. 1651 01:08:57,937 --> 01:08:59,472 -¡Ir! -¡Bueno! 1652 01:09:01,241 --> 01:09:03,443 * Algunos de nosotros somos... * 1653 01:09:03,476 --> 01:09:06,546 *Algunos de nosotros somos brillantes* 1654 01:09:06,579 --> 01:09:10,383 * Ponte un poco loco, Supongo que es solo nuestro estilo * 1655 01:09:10,417 --> 01:09:13,286 *cuando nos juntamos* 1656 01:09:13,319 --> 01:09:14,621 *mmm* 1657 01:09:14,654 --> 01:09:17,490 *Sé que la gente brilla* 1658 01:09:19,025 --> 01:09:21,361 ¡El equipo Fab-u-lous sigue adelante! 1659 01:09:21,394 --> 01:09:22,962 [aplausos] 1660 01:09:23,663 --> 01:09:25,398 ¿No estás contento? ¿Les llevamos ahora? 1661 01:09:25,432 --> 01:09:26,900 ¡Sigue pisando fuerte! 1662 01:09:26,933 --> 01:09:29,969 * Ahora que estamos aquí, ahora que estamos aquí. * 1663 01:09:30,904 --> 01:09:32,806 [gruñidos] 1664 01:09:32,839 --> 01:09:34,674 Eso funciona. 1665 01:09:36,042 --> 01:09:39,245 Equipo Trineo ¡¿Qué?! y equipo Fab-u-lous 1666 01:09:39,279 --> 01:09:41,448 ¡Estaremos en la final! 1667 01:09:42,782 --> 01:09:43,917 ¡Sí! [risas] 1668 01:09:47,520 --> 01:09:50,323 Lo hicimos muy bien. Estoy muy orgulloso de ti. 1669 01:09:50,357 --> 01:09:51,758 Estoy orgulloso de ti. 1670 01:09:53,293 --> 01:09:54,761 Te extrañaremos mucho. 1671 01:09:54,794 --> 01:09:56,963 -Amigos para siempre, Avery. -Lo entendiste. 1672 01:09:56,996 --> 01:09:58,698 Wes, ven aquí. 1673 01:09:58,732 --> 01:09:59,933 ¡Shirley! 1674 01:10:00,633 --> 01:10:02,268 Oh, no te olvides de nosotros. 1675 01:10:02,302 --> 01:10:03,737 -Hola. -Ey. 1676 01:10:03,770 --> 01:10:06,973 simplemente estoy feliz por gane el equipo que gane. 1677 01:10:07,007 --> 01:10:08,908 Haznos sentir orgullosos a mamá y a mí. 1678 01:10:08,942 --> 01:10:10,777 -Lo entendiste. -Lo haremos. 1679 01:10:10,810 --> 01:10:12,412 ¿Finalistas? 1680 01:10:13,013 --> 01:10:14,447 Nos vemos chicos. 1681 01:10:14,481 --> 01:10:15,582 Esa es nuestra señal. 1682 01:10:15,615 --> 01:10:17,484 -Adiós chicos. Buena suerte. Adiós, tú también. 1683 01:10:18,818 --> 01:10:21,021 Tu próxima pista te espera. 1684 01:10:21,054 --> 01:10:22,956 -Bueno. -Bueno. 1685 01:10:26,426 --> 01:10:27,694 Bien, es hora de terminar. el juego. 1686 01:10:27,727 --> 01:10:29,529 la navidad es solo empezando. 1687 01:10:29,562 --> 01:10:32,766 Dirígete al parque donde partiste por primera vez. 1688 01:10:32,799 --> 01:10:33,833 Nos iremos a casa. 1689 01:10:33,867 --> 01:10:34,868 Hogar dulce hogar, Chicago. 1690 01:10:34,901 --> 01:10:36,636 Vamos a hacerlo. Vamos. 1691 01:10:38,004 --> 01:10:39,406 Muchas gracias. 1692 01:10:39,439 --> 01:10:42,842 Wes. Equipo Trineo ¡¿Qué?! está en llamas. 1693 01:10:42,876 --> 01:10:44,044 El metraje es increíble. 1694 01:10:44,077 --> 01:10:45,412 Gracias. 1695 01:10:45,445 --> 01:10:46,379 Escucha, ¿reservaste? ¿Ya tienes tus entradas? 1696 01:10:46,413 --> 01:10:48,381 Sí, sí. Nos vamos en tres horas. 1697 01:10:48,415 --> 01:10:50,016 Asombroso. Gracias. 1698 01:10:50,050 --> 01:10:51,484 Ya sabes, tú y Avery se han convertido 1699 01:10:51,518 --> 01:10:52,952 el nuevo equipo a batir. 1700 01:10:53,653 --> 01:10:55,321 Va a ser oro en ratings. 1701 01:10:55,355 --> 01:10:56,723 Sabes, sabía que era una gran idea 1702 01:10:56,756 --> 01:10:58,591 emparejando a la estrella con un ratón de biblioteca. 1703 01:10:58,625 --> 01:11:01,995 Pero escucha, solo hay uno más cosa pequeñita, diminuta 1704 01:11:02,028 --> 01:11:03,863 necesito de ti venderlo realmente. 1705 01:11:04,731 --> 01:11:05,665 ¿Venderlo? 1706 01:11:05,699 --> 01:11:10,570 Sí. Necesitamos algo grande para el final. 1707 01:11:10,603 --> 01:11:12,005 Entonces estoy pensando... 1708 01:11:13,740 --> 01:11:16,876 Dile a Avery que te estás cayendo enamorado de ella. 1709 01:11:18,011 --> 01:11:20,547 Has estado haciendo un gran trabajo con eso hasta ahora, 1710 01:11:20,580 --> 01:11:21,981 no debería ser un gran problema, ¿verdad? 1711 01:11:22,015 --> 01:11:23,683 Mira, para. Puñal. 1712 01:11:24,984 --> 01:11:29,522 No sé por qué acepté a esto en primer lugar, 1713 01:11:31,491 --> 01:11:33,126 pero no voy a llevar terminar con esto nunca más. 1714 01:11:33,159 --> 01:11:34,494 Pero Wes, nosotros... 1715 01:11:34,527 --> 01:11:36,096 Mira lo que quieres que haga no es real, 1716 01:11:37,397 --> 01:11:39,065 pero lo que siento por Avery es real. 1717 01:11:42,902 --> 01:11:47,540 Voy a ponerlo en peligro solo para revivir mis días de gloria. 1718 01:11:56,683 --> 01:11:59,552 Oye, ahí estás. Próximamente un cabernet. 1719 01:11:59,586 --> 01:12:00,987 ¿Por qué lo hiciste, Wes? 1720 01:12:01,788 --> 01:12:02,422 ¿Hacer lo? 1721 01:12:02,455 --> 01:12:03,923 Te oí hablando con Dirk. 1722 01:12:05,091 --> 01:12:06,760 Tú y yo. 1723 01:12:06,793 --> 01:12:09,496 solo quieres conseguir famoso de nuevo, ¿es eso? 1724 01:12:09,529 --> 01:12:10,630 No, no es lo que piensas. 1725 01:12:10,663 --> 01:12:12,732 no tienes decir eso ahora mismo. 1726 01:12:13,500 --> 01:12:15,068 No hay cámaras sobre nosotros. 1727 01:12:15,101 --> 01:12:17,737 Avery, lo tienes todo mal, ¿vale? 1728 01:12:17,771 --> 01:12:19,673 tu no eres esa persona Pensé que lo eras. 1729 01:12:22,108 --> 01:12:27,047 Entonces voy a terminar el juego. para mis alumnos, 1730 01:12:27,080 --> 01:12:29,983 y luego cuando esto termine, Espero no volverte a ver nunca más. 1731 01:12:30,016 --> 01:12:31,951 Avery, por favor. 1732 01:12:40,460 --> 01:12:43,863 * 1733 01:12:52,238 --> 01:12:54,641 ...intenta hacer que cada uno-- 1734 01:12:54,674 --> 01:12:56,776 Hola, Dirk. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1735 01:12:56,810 --> 01:12:58,745 Por supuesto que sí. Sólo relájate. 1736 01:12:59,679 --> 01:13:01,548 ¿Qué pasa? 1737 01:13:01,581 --> 01:13:03,516 Entonces, parece Tu plan fracasó. 1738 01:13:03,550 --> 01:13:05,685 Sí, odio ser el indicado. tener que decirle a la red 1739 01:13:05,719 --> 01:13:07,921 que tu eras la razon por qué la pareja favorita del programa 1740 01:13:07,954 --> 01:13:09,889 no estaban hablando en el final de la temporada. 1741 01:13:09,923 --> 01:13:11,558 he tenido shows No funcionó antes. 1742 01:13:11,591 --> 01:13:12,459 ¿Sí? 1743 01:13:14,728 --> 01:13:17,897 alguna vez perdiste a alguien te importaba antes? 1744 01:13:19,499 --> 01:13:21,034 Alguien que sentiste tan fuertemente sobre 1745 01:13:21,067 --> 01:13:23,837 que tontamente dejaste ¿Se te escapa entre los dedos? 1746 01:13:26,873 --> 01:13:27,874 Sí. 1747 01:13:28,575 --> 01:13:30,110 Quiero decir, todos lo hemos hecho, ¿verdad? 1748 01:13:30,677 --> 01:13:31,811 ¿Entonces? 1749 01:13:32,979 --> 01:13:33,847 Entonces... 1750 01:13:36,583 --> 01:13:38,218 ¿No harías nada? por una oportunidad 1751 01:13:38,251 --> 01:13:40,086 ¿Para recuperar a esa persona? 1752 01:13:52,732 --> 01:13:54,167 Hola. Buena suerte. 1753 01:13:54,868 --> 01:13:57,137 Avery, ¿puedo tener? una palabra contigo? 1754 01:13:58,772 --> 01:13:59,939 Adelante. 1755 01:14:01,007 --> 01:14:03,576 Mira, fue idea mía empujar tú y wes juntos 1756 01:14:03,610 --> 01:14:05,045 para las calificaciones. 1757 01:14:05,078 --> 01:14:08,214 Y luego lo aceptó. Sí, lo escuché. 1758 01:14:08,248 --> 01:14:09,716 Bueno, no lo escuchaste decir 1759 01:14:09,749 --> 01:14:11,184 él no quería nada tener que ver más con eso. 1760 01:14:11,217 --> 01:14:12,519 ¿Dijo eso? 1761 01:14:12,552 --> 01:14:13,920 estuvo mal para mi interferir. 1762 01:14:13,953 --> 01:14:15,889 Por eso lo siento. 1763 01:14:16,756 --> 01:14:18,258 Veo la forma en que te mira. 1764 01:14:19,759 --> 01:14:22,028 una mirada asi no se puede fingir. 1765 01:14:34,307 --> 01:14:35,508 Ey. 1766 01:14:36,042 --> 01:14:36,976 Hola. 1767 01:14:38,778 --> 01:14:42,048 ¿Puedo hablar? a ti por un segundo? 1768 01:14:44,184 --> 01:14:47,253 Lo lamento. Lo siento por todo. 1769 01:14:48,254 --> 01:14:49,956 simplemente no lo sé si puedo creerte. 1770 01:14:49,989 --> 01:14:52,025 porque se como cuanto anhelas, 1771 01:14:52,058 --> 01:14:53,893 como, el centro de atención, ¿sabes? 1772 01:14:53,927 --> 01:14:57,897 Me olvidaría de todo, si eso significara perderte. 1773 01:15:00,667 --> 01:15:04,571 Vamos a concentrarnos en el final, ¿de acuerdo? 1774 01:15:10,810 --> 01:15:13,213 Los crucigramas son una tradición navideña favorita 1775 01:15:13,246 --> 01:15:15,648 para disfrutar después las medias han sido vaciadas 1776 01:15:15,682 --> 01:15:17,751 y los regalos desenvueltos. 1777 01:15:17,784 --> 01:15:19,319 El primer crucigrama fue impreso 1778 01:15:19,352 --> 01:15:22,288 en la prensa de Chicago en 1913. 1779 01:15:22,322 --> 01:15:24,758 Y ahora se inauguran los rompecabezas. la temporada navideña 1780 01:15:24,791 --> 01:15:27,861 al aparecer en el periódico a finales de octubre. 1781 01:15:27,894 --> 01:15:29,362 Demasiado pronto para Navidad. 1782 01:15:29,396 --> 01:15:31,765 Los tableros son duplicados exactos. 1783 01:15:31,798 --> 01:15:33,667 Mismas pistas, mismas respuestas. 1784 01:15:33,700 --> 01:15:35,068 Cuanto antes resuelvas el crucigrama, 1785 01:15:35,101 --> 01:15:37,804 cuanto antes encuentres el ubicación de las campanas de plata 1786 01:15:37,837 --> 01:15:39,939 escondido en algún lugar aquí en chicago. 1787 01:15:40,640 --> 01:15:43,376 Es importante destacar que solo un equipo El miembro necesita encontrar la campana. 1788 01:15:43,410 --> 01:15:47,614 y tócalo primero para el todo el equipo para ser ganadores. 1789 01:15:47,647 --> 01:15:51,217 Equipos, ¿están listos? 1790 01:15:51,251 --> 01:15:52,218 -Sí. -Sí. 1791 01:15:52,252 --> 01:15:53,086 -Sí. -Sí. 1792 01:15:53,119 --> 01:15:54,120 ¿Puñal? 1793 01:15:54,721 --> 01:15:55,622 -Vamos. -Sí. 1794 01:15:58,358 --> 01:15:59,325 El fin está cerca. 1795 01:15:59,359 --> 01:16:00,727 Pero no temas. 1796 01:16:00,760 --> 01:16:02,362 Un último desafío. Entonces ¿quién perseverará? 1797 01:16:02,395 --> 01:16:03,697 Haz tu camino hacia terreno más alto. 1798 01:16:03,730 --> 01:16:05,398 Muévete para ganar esta ronda. 1799 01:16:05,432 --> 01:16:06,800 Tiene que ser así. ¡Vamos! 1800 01:16:06,833 --> 01:16:08,668 [vítores y aplausos] 1801 01:16:12,405 --> 01:16:13,406 Ahí está. Ahí está. 1802 01:16:13,440 --> 01:16:15,241 -¿Cómo ya están aquí? -Bueno. 1803 01:16:15,275 --> 01:16:16,142 Mira quién vino. 1804 01:16:17,210 --> 01:16:19,879 Está bien, está bien. Lo lees en voz alta Lo escribiré. 1805 01:16:19,913 --> 01:16:21,881 Uno menos. término arcaico para la temporada de invierno 1806 01:16:21,915 --> 01:16:24,217 a menudo asociado con Celebraciones navideñas. 1807 01:16:24,250 --> 01:16:27,954 Bueno. Icónico... hecho de precipitación helada... 1808 01:16:28,388 --> 01:16:29,956 Abajo. 1809 01:16:29,989 --> 01:16:31,157 ¿Qué palabra describe? un repositorio 1810 01:16:31,191 --> 01:16:33,860 o reservas de valiosos ¿Objetos navideños? 1811 01:16:33,893 --> 01:16:35,295 ni siquiera lo sé qué es eso. 1812 01:16:35,328 --> 01:16:37,664 * 1813 01:16:37,697 --> 01:16:43,103 * 1814 01:16:43,136 --> 01:16:46,673 La imagen especular de un divino. navegante de la natividad. 1815 01:16:47,741 --> 01:16:51,878 La imagen especular de lo divino. navegante de la natividad. 1816 01:16:51,911 --> 01:16:53,680 ¿Tres letras? 1817 01:16:53,713 --> 01:16:55,915 ¿Imagen reflejada? ¡Reflexión! No, eso no son tres letras. 1818 01:16:55,949 --> 01:16:57,851 Ambos equipos estan en ¡Su última palabra! 1819 01:16:57,884 --> 01:16:59,019 Estrella. 1820 01:16:59,052 --> 01:17:01,388 -Estrella de Navidad. -Eso no encaja, no. 1821 01:17:01,421 --> 01:17:04,057 Eres el diccionario de sinónimos humano. ¿Cuál es otra palabra para estrella? 1822 01:17:04,090 --> 01:17:06,459 ¿nova, cuásar, orbe? 1823 01:17:06,493 --> 01:17:07,460 Orbe. 1824 01:17:07,494 --> 01:17:08,461 -Orbe. -Orbe. 1825 01:17:08,495 --> 01:17:09,996 Son tres letras. 1826 01:17:12,198 --> 01:17:13,066 No está bien. 1827 01:17:13,099 --> 01:17:14,934 No está bien, no está bien no está bien. Bueno. 1828 01:17:14,968 --> 01:17:17,137 Un paso adelante, dos pasos atrás. 1829 01:17:17,170 --> 01:17:18,138 Hacia atrás. 1830 01:17:19,139 --> 01:17:20,874 ¿Qué ves cuando ¿te miras en un espejo? 1831 01:17:20,907 --> 01:17:21,975 Te ves a ti mismo. 1832 01:17:22,008 --> 01:17:23,176 Te ves a ti mismo al revés. 1833 01:17:23,209 --> 01:17:24,944 Ves todo al revés. 1834 01:17:26,012 --> 01:17:28,048 ¿Qué es el orbe al revés? 1835 01:17:30,483 --> 01:17:31,918 -Hermano. -Hermano. 1836 01:17:31,951 --> 01:17:33,253 Encaja, hermano. 1837 01:17:38,058 --> 01:17:40,160 -¡Sí, vamos! ¡Vamos! 1838 01:17:40,193 --> 01:17:42,362 Muy bien, hemos terminado. ¿Dónde están las campanas? 1839 01:17:45,231 --> 01:17:46,700 Aquí vamos. 1840 01:17:49,402 --> 01:17:51,805 Agite, agite, agite. Como música para tu oído. 1841 01:17:51,838 --> 01:17:53,406 Sé el primero en encontrar la caja. 1842 01:17:53,440 --> 01:17:56,176 anunciando el último y última alegría navideña. 1843 01:17:57,077 --> 01:17:58,378 [al unísono] ¡Regalos! 1844 01:17:59,412 --> 01:18:01,348 [música triunfante] 1845 01:18:01,381 --> 01:18:04,984 * 1846 01:18:06,886 --> 01:18:07,921 ¿Qué pasó? 1847 01:18:07,954 --> 01:18:09,022 Ah, me torcí el tobillo. 1848 01:18:09,055 --> 01:18:09,889 No, el otro equipo resolvió. el rompecabezas. ¡Tenemos que irnos! 1849 01:18:09,923 --> 01:18:12,125 Puedes irte. ¡Ir! Tienes que irte sin mí. 1850 01:18:12,158 --> 01:18:13,793 Tienes razón, puedo. 1851 01:18:13,827 --> 01:18:14,494 -¡Sí! -¡Puedo! 1852 01:18:14,527 --> 01:18:15,395 Bueno. 1853 01:18:18,798 --> 01:18:24,738 * 1854 01:18:32,145 --> 01:18:38,051 * 1855 01:18:46,393 --> 01:18:49,796 -[vítores y aplausos] -[suena la campana] 1856 01:18:59,339 --> 01:19:01,808 [aplausos] 1857 01:19:01,841 --> 01:19:03,276 ¡Wes y Avery! 1858 01:19:03,309 --> 01:19:07,547 Acabas de ganar ¡La gran carrera navideña! 1859 01:19:07,580 --> 01:19:10,316 * 1860 01:19:12,485 --> 01:19:14,320 [suena el timbre] 1861 01:19:18,458 --> 01:19:19,826 Ahí está ella. 1862 01:19:20,260 --> 01:19:22,595 Usted es mi heroína, señora Müller. 1863 01:19:22,629 --> 01:19:26,366 ¡Hola! Oh, estáis todos aquí. Me encanta. 1864 01:19:26,399 --> 01:19:27,300 Está bien, ve, ve, ve. 1865 01:19:27,334 --> 01:19:28,201 Ey. 1866 01:19:29,502 --> 01:19:30,904 No puedo creer que hayas ganado. 1867 01:19:30,937 --> 01:19:32,572 Yo tampoco puedo. 1868 01:19:32,605 --> 01:19:34,040 Fue tan intenso. 1869 01:19:34,074 --> 01:19:35,008 Cuéntamelo todo. 1870 01:19:35,041 --> 01:19:37,010 -Fue divertido. -Sí. 1871 01:19:37,043 --> 01:19:39,179 Como aprendí mucho... 1872 01:19:39,212 --> 01:19:40,213 Wes. 1873 01:19:41,481 --> 01:19:42,248 ¿Tyler? 1874 01:19:42,282 --> 01:19:44,451 Oye, hombre. Ha pasado mucho tiempo. 1875 01:19:44,484 --> 01:19:46,152 ¿Qué estás haciendo aquí? 1876 01:19:46,186 --> 01:19:47,554 Feliz navidad. 1877 01:19:48,888 --> 01:19:50,156 Feliz navidad. 1878 01:19:51,424 --> 01:19:52,592 [tintinea el vaso] 1879 01:19:53,193 --> 01:19:55,195 ¿Todos? Hola. 1880 01:19:57,063 --> 01:19:57,964 Entonces todos queremos saber, 1881 01:19:57,997 --> 01:20:00,233 ¿a qué van ustedes dos? que ver con tu... 1882 01:20:01,001 --> 01:20:03,236 premios de millones de dólares? 1883 01:20:06,373 --> 01:20:09,576 Lanzar mi después de la escuela programa de lectura. 1884 01:20:09,609 --> 01:20:11,211 Pequeños lectores. 1885 01:20:11,244 --> 01:20:14,080 Y probablemente también usar parte del dinero 1886 01:20:14,114 --> 01:20:16,149 para pagar mis préstamos estudiantiles. 1887 01:20:20,120 --> 01:20:24,057 Y como la Navidad es la temporada de dar, yo... 1888 01:20:24,090 --> 01:20:27,994 voy a empezar la gracia t. perkins 1889 01:20:28,028 --> 01:20:30,430 Fondo de becas conmemorativas 1890 01:20:30,463 --> 01:20:32,866 en memoria de alguien muy especial. 1891 01:20:34,401 --> 01:20:39,172 yo tambien voy a donar a un nuevo dramaturgo prometedor 1892 01:20:39,205 --> 01:20:41,508 para que ella pueda terminar su proyecto apasionante. 1893 01:20:44,110 --> 01:20:47,647 y estoy invirtiendo en un nuevo restaurante 1894 01:20:47,681 --> 01:20:51,017 dirigido por dos muy buenos amigos. 1895 01:20:51,051 --> 01:20:52,619 Estás bromeando. 1896 01:20:55,622 --> 01:20:57,557 Wes, ¿y tú? 1897 01:21:03,663 --> 01:21:07,434 Bueno, alguien muy especial... 1898 01:21:09,536 --> 01:21:12,339 me hizo darme cuenta de que probablemente debería 1899 01:21:12,372 --> 01:21:14,574 pasar al siguiente capitulo en mi vida. 1900 01:21:16,743 --> 01:21:19,179 Entonces estaré usando mi premio en dinero 1901 01:21:19,212 --> 01:21:22,182 para comenzar un chicago liga juvenil de hockey. 1902 01:21:24,484 --> 01:21:29,222 Y me convertiré en entrenador para enseñar a la próxima generación. 1903 01:21:31,224 --> 01:21:33,526 Pero ya sabes, yo también piensa que los mejores regalos 1904 01:21:33,560 --> 01:21:34,694 viene del corazón. 1905 01:21:36,996 --> 01:21:42,102 Así que haré esos mismos donaciones a nuestros amigos. 1906 01:21:42,135 --> 01:21:45,438 ¡Salud por eso! Bueno, ¡salud por eso! 1907 01:21:45,472 --> 01:21:46,573 ¡Salud! 1908 01:21:47,307 --> 01:21:48,608 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho! 1909 01:21:48,641 --> 01:21:50,410 Gracias Keegan. 1910 01:21:50,443 --> 01:21:51,344 Asombroso. 1911 01:21:52,178 --> 01:21:53,613 [Avery] Tienes para conocer a mi hermana... 1912 01:22:01,721 --> 01:22:04,057 Felicitaciones, Wes. 1913 01:22:04,090 --> 01:22:07,060 Felicitaciones, Avery. 1914 01:22:07,093 --> 01:22:08,595 Lo hiciste. 1915 01:22:08,628 --> 01:22:10,230 Lo hicimos. 1916 01:22:12,665 --> 01:22:16,403 nunca hubiera sido capaz de hacer esto 1917 01:22:16,436 --> 01:22:18,204 si no estuviera atrapado contigo. 1918 01:22:18,238 --> 01:22:19,406 [risas] 1919 01:22:19,439 --> 01:22:21,708 Sabes, no lo hiciste renuncia a mí. 1920 01:22:23,143 --> 01:22:24,511 Mira, Avery... 1921 01:22:27,380 --> 01:22:31,151 conocerte fue la mejor parte de todo este asunto. 1922 01:22:31,818 --> 01:22:35,989 Ya sabes, originalmente, cuando me inscribí en haz esto, yo... 1923 01:22:38,258 --> 01:22:40,326 Quería ganar. 1924 01:22:42,529 --> 01:22:43,730 Y lo hicimos. 1925 01:22:46,833 --> 01:22:48,368 Pero me sentiría como perdi 1926 01:22:48,401 --> 01:22:50,537 si no te tuviera al final. 1927 01:22:53,606 --> 01:22:56,042 esos sentimientos que tuve para ti, 1928 01:22:56,076 --> 01:22:58,211 eran reales. 1929 01:22:58,244 --> 01:23:00,413 Espero que puedas creerme. 1930 01:23:05,552 --> 01:23:08,755 [música romántica] 1931 01:23:13,460 --> 01:23:16,262 Eso... eso se sintió bastante real. 1932 01:23:16,296 --> 01:23:18,665 ¿Podemos simplemente volver a verificar eso? 1933 01:23:18,698 --> 01:23:20,266 [risas] 1934 01:23:20,300 --> 01:23:23,803 [música romántica]